我在日本的網站上，看到一款フリゲ，非常喜歡；在玩完之後，忍不住想試著用自己 所學的日文知識寫信給原作者表達自己的心得。 不過由於自己讀的日文還不太多，常常有朋友看到我寫的日文，表示我很多用法雖然 文法上未必有錯，但很拗口、不是普通日本人說話的方式……orz甚至還有過對方光 看我寫的日文不了解我的意思，直到看到我把中文意思寫出來才理解…… 所以在此將自己所寫的這封信的試翻節錄如下，敬請各位版友指正。謝謝！ 注：以下為我的翻譯，為了避免宣傳廣告的嫌疑，我將裡面出現的名詞做了替換： フリゲ名->XXX 作者名->R様 フリゲ角色->Aちゃん、Bちゃん、Cちゃん 如果各位版友還是猜得出來這是哪個フリゲ，也請別直接說出來喲，感恩XD 我很喜歡Aちゃん的勇敢、果斷，其簡潔明了的對話、還有毫不猶豫的行動，以及遊 戲過程中很帥的表情，確實讓人覺得這符合她獵師的身份。 每次她說出「心配するな、何とかなる」這句招牌台詞，就讓人覺得格外安心。在 遊戲過程中，我能感受到作者是非常用心塑造這個角色的。 まず、Aちゃんの勇敢と果断はとても好きです。Aちゃんのセリフは簡潔明瞭だし、 行動も少しも躊躇わないし、見た目も本当にかっこいいし、猟師として具合が凄く いいです。 毎度Aちゃんが代表性的なセリフ「心配するな、何とかなる」と言う時、安心な感 じがします。ゲームをプレイしながら、R様がこのキャラクターを頑張って描き出 していた事が感じられます。 喜歡成熟懂事的Bちゃん，有時表現出一個小女孩的單純和可愛，但是在關於童話的 對話那裡，又看得出她那超越年齡的思考深度。從一開始面臨慘劇的害怕，到後來 即使自己單獨行動也表現出來的堅強，Bちゃん在與Aちゃん一同行動的過程當中， 明顯成長了很多。我非常喜歡這個成長的過程，也讓真結局中Bちゃん放下自己的傷 痛，做出與Aちゃん一起生活的決定顯得更加自然。 物心がつくBちゃんも好きです。女の子の無邪気と可愛さを示す事もあります、で も、おとぎ話にコメント時、Bちゃんの思考の深さが彼女の年齢を超えていると思 います。最初から、残酷な事件が起こていた時、Bちゃんは凄く恐れていましたが、 Aちゃんと一緒に行動ながら、明らかに多く成長していた事が感じられます。その 後Bちゃんひとりで行動しても、彼女の態度が強くなりました。そんな成長を見て、 ごく嬉しいです。また、TrueEndでBちゃんは自分の境遇を手放して、Aちゃんと一 緒に暮らす決定は、もっと自然になりました。 話す、考える系統很不錯，同樣的謎題可以使用道具、也可以拜託Bちゃん來解決。 而她們的對話也使兩人的形象更加完整，長期作為大小姐待在房子裡的Bちゃん與作 為獵師在大自然之中求生的Aちゃん，互相交流學到之前沒接觸過的東西，是讓我最 喜歡的部份。 次に、「話す、考える」というシステムはとても素敵です。同じ謎解きはアイテ ムで解けますが、Bちゃんの手伝いで解ける場合もあります。AちゃんとBちゃんの 会話は二人のイメージをもっと完備になさせる。長期にお嬢様として家にいたBち ゃんと、猟師として大自然の中に生きているAちゃんは、お互いに交流して、わか らなっかたものを習います。そんな交流が大好きです。 遊戲的劇情發展雖然並不複雜，但是節奏很明快，真結局的最後，Cちゃん意識到自 己的錯誤，向Aちゃん道謝，還有Bちゃん將Aちゃん當成自己真正的姐姐那一段，讓 我非常感動。 そして、ゲームのストーリーは複雑ではありませんが、テンポはよく明快です。 TrueEndの最後で、Cちゃんが自分の過失に気付いて、Aちゃんに「私の話を、聞い てくれて、ありがとう」とお礼を言いた時、そしてBちゃんがAちゃんを自分の本当 のお姉ちゃんと見なした時、わたしはとても感動しました。 立繪畫得很好、背Bちゃん那一段讓人感覺Aちゃん非常可靠。 立ち絵は素敵です、特にAちゃんがBちゃんをおんぶするの立ち絵、Aちゃんがよく 頼りになる感じが見える。 細節的地方做得非常好，比如BE1當中Aちゃん用繩子下來之後，繩子上面沾著血。 細かい点も素晴らしいです。例えばBadEnd1で、Aちゃんがロ—プで下りるの後、 そのロ—プは血に塗れていました。 《XXX》這個遊戲，總體給我的感覺是就像Aちゃん的性格那樣，明快、不拖泥帶 水，人物關係明確，對角色的刻畫相當優秀；劇情不長，但很有張力；True End的 最後，雖然沒能救出Cちゃん，但Aちゃん和Bちゃん逃了出來，Bちゃん成長 了，而Aちゃん也不再孤獨；我相信將來她們會像真正的姐妹一樣親密無間，過上美 好的生活。 私にとって、「XXX」の全体の感じはAちゃんの性格通り、明快だし、全然引き延 ばしたことがありません。人物関係は明らかだし、キャラクターを描き出したこ とも優秀です。ストーリーは長くありませんが、テンションがとても良いです。 TrueEndの最後、Cちゃんが助けられないことは残念ですが、AちゃんとBちゃんは 脱出に成功しました。Bちゃんは成長しました、そしてAちゃんはもうひとりぼっ ちではありません。ふたりはきっと本当の姉妹みたい仲良いになり、良い生活を 過ごすと、そう信じています。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.214.171 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1431825554.A.BAD.html