作者Freddy (Freddy)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 内需横ばい
時間Tue Apr 7 23:11:21 2015
大大們好，在下看新聞有問題想要請問，我這樣的理解對嗎？
標題時常這樣寫，但是查了之後"横ばい"是flat的意思，翻譯成持平似乎比較貼切一點
不曉得大大們的看法如何？
問題：内需横ばい
試譯：內需持平
問題：価格横ばい
試譯：價格持平
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.245.94
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1428419483.A.11E.html
1F：推 cocosmall: 這個意思通常是指持平橫向整理，有停122.121.106.135 04/07 23:44
2F：→ cocosmall: 滯不前不好的意思，所以應該翻內需停122.121.106.135 04/07 23:44
3F：→ cocosmall: 滯不前，通常用於經濟或股票上122.121.106.135 04/07 23:44