作者kyouya (鍵盤改詞小妹)
看板NIHONGO
標題[問題] 該取個日本名字嗎?
時間Tue Mar 31 22:32:17 2015
我學日文也好幾年了
期間也跑去日本WH了一年
但都沒有取日本名字
一開始是請日本朋友叫我的英文名字
久了之後日本朋友和我說他覺得用英文名字稱呼台灣人好怪
我才知道原來這樣他們會覺得怪
之後再認識新的日本朋友就請他們稱我的「姓」+桑
但因為我的姓是台灣人最大姓的前兩名之一，一點鑑別度都沒有
所以興起了是否要取個日本名字的想法
但其實我已學日文十年了，現在才要我取個日文名字
實在讓我有種「事到如今了現在才要取嗎?」的排斥感
而且我不清楚日本人會不會又覺得台灣人取日本名字很怪
大家覺得我該取嗎? 大家有取嗎?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.225.173
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1427812341.A.BEF.html
1F：推 osolamio: 我覺得沒有必要，日本人也有一堆大姓 61.62.168.39 03/31 22:42
2F：→ osolamio: 沒看過人家因為這樣取個台灣名字 61.62.168.39 03/31 22:43
3F：→ osolamio: 我認識的外國人都覺得台灣人取外國名 61.62.168.39 03/31 22:43
4F：→ osolamio: 很奇怪，應該要教外國人如何正確念 61.62.168.39 03/31 22:44
5F：→ osolamio: 自己的名字 61.62.168.39 03/31 22:44
6F：→ osolamio: 可以教日本人叫你的名字+さん 61.62.168.39 03/31 22:45
我是覺得取英文名字無所謂
因為我並不喜歡外國人把我的名字念得很不標準(我的名字有捲舌，相對難發音)
※ 編輯: kyouya (114.25.225.173), 03/31/2015 22:46:51
7F：推 osolamio: 嘛～看你自己怎麼想吧 61.62.168.39 03/31 22:50
8F：→ osolamio: 既然你覺得無所謂又何必在乎別人的想法 61.62.168.39 03/31 22:50
9F：→ osolamio: 繼續要日本人叫你的英文名就好囉 61.62.168.39 03/31 22:50
10F：→ osolamio: 如果我們認為正確叫出別人的名字是禮貌 61.62.168.39 03/31 22:51
11F：→ osolamio: 要求別人正確叫出我們的名字也不過份吧 61.62.168.39 03/31 22:51
12F：→ osolamio: 這是我個人的想法，僅供參考 61.62.168.39 03/31 22:51
13F：推 lacclwu: 在日華僑有的從小也都只有中文名 當然兩 110.3.247.153 03/31 22:55
14F：→ lacclwu: 個有兩個的便利 看個人習慣就好 中文名字 110.3.247.153 03/31 22:55
15F：→ lacclwu: 不好發音的話也可以用外號之類 110.3.247.153 03/31 22:55
16F：推 deathmmx: 有個東西叫あだな...XD 61.62.154.32 03/31 22:55
17F：→ rockyfan: 中文名直接音讀就好了 又快又方便 61.228.174.174 03/31 23:02
18F：→ medama: 他們不會覺得用日文名字稱呼台灣人很怪嗎? 220.129.73.113 03/31 23:03
19F：推 puranaria: 就像他們覺得用英文名稱呼你很怪，用日 36.224.20.128 03/31 23:22
20F：→ puranaria: 文名也一樣吧~ 36.224.20.128 03/31 23:22
21F：→ authentic804: 我沒有英文名字也沒有日文名字 61.231.48.16 04/01 04:10
22F：→ authentic804: 頂多就把名字對應成該語言的發音 61.231.48.16 04/01 04:10
23F：→ retsmah: 你唯一該問的是考慮各方因素後你希望別人 12.96.54.12 04/01 08:03
24F：→ retsmah: 怎麼叫你。什麼文都好，重點在你 12.96.54.12 04/01 08:04
25F：→ retsmah: 對方說英文怪是因為他少與外國人事物接觸 12.96.54.12 04/01 08:06
26F：推 but: 你取日文名字他們還是會覺得很怪 日本人的習 210.149.253.66 04/01 08:51
27F：→ but: 慣就是一直用本名 田中到了美國還是Tanaka 210.149.253.66 04/01 08:51
28F：→ but: 不會去取英文名字 所以他們根本無法理解台灣 210.149.253.66 04/01 08:51
29F：→ but: 人幹嘛要有英文名字或日文名字什麼的 反觀台 210.149.253.66 04/01 08:51
30F：→ but: 灣英文老師都會逼迫學生取英文名字 也是很奇 210.149.253.66 04/01 08:51
31F：→ but: 怪 210.149.253.66 04/01 08:51
32F：推 but: 平常拿台灣業務或工程師的英文名片 幾乎全都 210.149.253.66 04/01 09:22
33F：→ but: 有取英文名字 一樣的 拿到日本業務的英文名 210.149.253.66 04/01 09:22
34F：→ but: 片 也幾乎全是日文直譯 如果看到英文名的 八 210.149.253.66 04/01 09:22
35F：→ but: 成根本就是日系美國人 這就是文化差異 (另外 210.149.253.66 04/01 09:22
36F：→ but: 用日文稱呼台灣姓時 慣例上就是日文漢字音 210.149.253.66 04/01 09:22
37F：→ but: 就像用中文說日本名字時 也是直接用中文讀漢 210.149.253.66 04/01 09:22
38F：→ but: 字 別去想捲舌問題了 210.149.253.66 04/01 09:22
39F：推 andrewyllee: 可以化名中山樵XD118.167.213.111 04/01 09:32
40F：推 romand: 我是直接把我名字其中一字變日文訓讀 59.105.98.152 04/01 20:07
41F：→ romand: 比較好記也好唸 59.105.98.152 04/01 20:08
42F：→ romand: 姓的話就延用原來的音讀 59.105.98.152 04/01 20:08
43F：→ romand: 但正式書信還是用全名 59.105.98.152 04/01 20:09
44F：推 weijay21: 我在日本碰過一個華裔日本人，他姓弓長219.109.227.219 04/02 00:39
45F：→ weijay21: 這裡可以發現他原本性張219.109.227.219 04/02 00:40
46F：→ weijay21: 看你的緒數我猜你姓林吧，你可以叫木木219.109.227.219 04/02 00:41
47F：→ weijay21: 日文就念作きき!219.109.227.219 04/02 00:41
48F：→ weijay21: 敘述219.109.227.219 04/02 00:42
49F：推 kinyubi: 台灣用的中文不是羅馬拼音 外國人很難 101.12.201.11 04/02 01:00
50F：→ kinyubi: 唸 101.12.201.11 04/02 01:00
51F：→ ronale: 我的名字用日文也不好念 所以用姓氏 125.230.118.17 04/02 01:16
52F：→ ronale: 但後來日本老闆知道我的本名後覺得可愛(?) 125.230.118.17 04/02 01:17
53F：→ ronale: 所以他寧可叫我本名 雖然我覺得很難念 125.230.118.17 04/02 01:17
54F：→ ronale: 但日本人真的會尊重你的名字 別想太多 125.230.118.17 04/02 01:18
55F：推 lsc36: 取個方便叫的綽號就好了吧 拿名字來改一下 175.182.165.73 04/02 01:40
56F：推 dskdlkj: 我認識一個俄國人很愛台灣有取中文名字111.107.176.212 04/02 09:48
57F：推 ROCAF: 看新聞一堆西方國家駐台外交官都有中文名字111.235.249.233 04/02 22:06
58F：推 domanager: 想取就取啊XD,我是因為姓 49.214.12.105 04/03 11:09
59F：→ domanager: 普通&台灣人也不叫我本名,被叫本名很怪 49.214.12.105 04/03 11:09
60F：→ domanager: ,所以取日本名 49.214.12.105 04/03 11:09
61F：推 elphie: 感覺是看人 有遇過日本人也取英文名的 111.248.206.5 04/04 12:35
62F：→ elphie: 我也是很在意名字被叫不正確 對外國人來說 111.248.206.5 04/04 12:35
63F：→ elphie: 又太難發音 發不好聽起來很像dying很難聽 111.248.206.5 04/04 12:36
64F：→ elphie: 所以會取暱稱 正式外國名也用不太到 111.248.206.5 04/04 12:38
65F：推 tsuchan49: 我在日本留學一年同學都是叫我英文名字 218.161.1.37 04/18 02:47
66F：→ tsuchan49: 綽號) 他們反應是驚訝台灣人都有英文名 218.161.1.37 04/18 02:48
67F：→ tsuchan49: 奇怪 反而說很可愛哈哈 或是叫我姓+さ 218.161.1.37 04/18 02:49