作者noir105 (謎樣少年)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 一句翻譯請教
時間Tue Mar 24 12:47:34 2015
問題： 正しく生き「なきゃダメ」だよ！
試譯： 堂堂正正地活下去!
各位好~小弟在日劇中『ウロボロス』看到這句話，不過不知道如何變化的請教各位前輩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.166.112.175
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1427172457.A.63C.html
1F：推 blackkaku: 「生きなければ」->「生きなきゃ」 133.6.28.19 03/24 12:53
2F：推 skybluemay: 「生きなければ」的口語表現是「生き 114.39.92.207 03/24 13:25
3F：→ skybluemay: ねば」 喔。而「生きなきゃ」是「生 114.39.92.207 03/24 13:25
4F：→ skybluemay: きなくちゃ」跟「生きなくては」口語 114.39.92.207 03/24 13:25
5F：→ skybluemay: 表現。所以中文直翻的話是“不正確地 114.39.92.207 03/24 13:25
6F：→ skybluemay: 活者，不行喔” 114.39.92.207 03/24 13:25
7F：推 skybluemay: 啊，是“活著” 打錯了Orz 114.39.92.207 03/24 13:27
8F：→ ssccg: ねば不是口語表現，ね是ぬ的假定型 219.80.34.22 03/24 13:38
9F：→ ssccg: なきゃ是なければ沒錯... 219.80.34.22 03/24 13:42
10F：推 skybluemay: 喔喔！！我再問問看我的日文老師好了 114.39.92.207 03/24 13:51
11F：→ skybluemay: ！！謝謝指教！ 114.39.92.207 03/24 13:51
12F：推 cawaiimaple: ねば才是文語or古語，樓上說反了 223.137.251.79 03/24 14:23
13F：→ cawaiimaple: 由文言到口語：ねば>なければ>なきゃ 223.137.251.79 03/24 14:25
14F：推 skybluemay: 所以なきゃ不是なくては跟なくちゃ的 114.39.92.207 03/24 14:38
15F：→ skybluemay: 口語嗎？ 114.39.92.207 03/24 14:38
16F：→ cawaiimaple: なくては的口語是なくちゃ 223.137.251.79 03/24 16:02
17F：推 skybluemay: 感謝c大！！ 114.39.92.207 03/24 18:20