作者snyk (ScromU)
看板NIHONGO
標題[心得] 對於之前看到的一篇文章
時間Mon Feb 23 02:28:15 2015
http://www.plurk.com/p/kqzn29
↑上面這篇是之前在噗浪上很紅的一個短篇插畫
是不是反映出了「N1的鑑別度不高」這件事情呢？
下面是和朋友的玻璃心
而且這樣對大眾說只要看看日劇聽聽動畫
就可以過N1
好像有點不太好...?
--
▁▂▃▄▅▆▇█▇▆▅▄▃▂▁
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.163.62
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1424629701.A.613.html
1F：推 rugalex: 黑色幽默很重耶這個 haha..... 106.1.88.97 02/23 02:32
2F：→ rugalex: 其實說鑑別度不高 不如說 106.1.88.97 02/23 02:32
3F：→ rugalex: 不習慣聽說讀寫正常日文的話 106.1.88.97 02/23 02:33
4F：→ rugalex: 就會蠻像這篇...XD 106.1.88.97 02/23 02:33
其實我自己也遇過考過N2 但是口說很無能的人XD
只是日檢會不會也有可能參考其他語言檢定來加考口說呢？
※ 編輯: snyk (223.136.163.62), 02/23/2015 02:39:49
5F：→ rugalex: 日文檢定如果加入口說 那的確會更實用 106.1.88.97 02/23 02:42
6F：推 fel801: 沒點開就知道是哪篇了XD實力和證照本來就 122.118.77.208 02/23 02:43
7F：→ fel801: 是兩回事，對於一些一步步累積實力苦唸的 122.118.77.208 02/23 02:43
8F：→ fel801: 人聽到別人說看日劇動畫就可以過N1也許會 122.118.77.208 02/23 02:43
9F：→ fel801: 覺得刺耳吧，不過我覺得N1真的才是學日文 122.118.77.208 02/23 02:43
10F：→ fel801: 的開始，而且對我來說講才是語言最大的藝 122.118.77.208 02/23 02:43
11F：→ fel801: 術，看自己想要的是什麼囉 122.118.77.208 02/23 02:43
我也覺得N1才是日文學習的開始XD
可能自己就是那種慢慢爬上來 中途被打擊過
所以看到就覺得有點五味雜陳QQ
口說還是不可能一蹴可及的呢ˊ_>ˋ
12F：→ rugalex: 只是說 主辦單位要不要這麼做 106.1.88.97 02/23 02:43
13F：→ rugalex: 或是未來有規劃 也都不知道就是了 106.1.88.97 02/23 02:43
至少今年還沒看到有動作QQ
不過加考口說 花費的人力時間金錢都會多很多就是了
※ 編輯: snyk (223.136.163.62), 02/23/2015 02:47:22
14F：推 fel801: 我懂原po的心情，只能說每個人學語言的方 122.118.77.208 02/23 02:54
15F：→ fel801: 式不一樣，但是我覺得踏實地念上去而真正 122.118.77.208 02/23 02:54
16F：→ fel801: 明白每個句子的意思是很重要的(像很多翻 122.118.77.208 02/23 02:54
17F：→ fel801: 譯組都會翻的模稜兩可甚至扭曲句意，看了 122.118.77.208 02/23 02:54
18F：→ fel801: 會小生氣XD)要會話對我們母語不是日文的人 122.118.77.208 02/23 02:54
19F：→ fel801: 來說還是有一定的基礎比較適合，一起加油 122.118.77.208 02/23 02:54
20F：→ fel801: 囉：) 122.118.77.208 02/23 02:54
謝謝f大：）
字幕組的翻譯通常我都直接略過xD
不過會日文跟能中日通譯又是一個不同的境界了Orz...
21F：→ rugalex: 不過個人覺得 j-test 在寫跟聽 106.1.88.97 02/23 02:57
22F：→ rugalex: 的確是很吃重 程度到哪馬上知道 106.1.88.97 02/23 02:58
23F：→ rugalex: 翻譯組作的是盜版事情 自然也沒有責任制 106.1.88.97 02/23 02:58
不可否認聽力在日檢真的看很重
但會聽跟能聽完之後口說回答也是天差地遠QQ
24F：推 m2488663: 不能主動使用的都叫被動的日文123.194.110.120 02/23 03:00
25F：→ m2488663: 會看不會寫 會聽不會說123.194.110.120 02/23 03:00
26F：→ m2488663: 不過剛好日檢就考你聽力閱讀選擇題123.194.110.120 02/23 03:01
我覺得至少日檢的聽力有一定水準!!!!
但是感覺造就出很多聽力強口說弱的人？
27F：→ medama: N1鑑別度滿高的啊 但它從來不是用來鑑定 111.255.83.86 02/23 03:04
28F：→ medama: 會話用的 111.255.83.86 02/23 03:04
29F：→ medama: 你把它想成鑑定會話用的話就搞錯了 111.255.83.86 02/23 03:04
感謝m大！
一直認為N1能合格的人至少在口述方面不會那麼悽慘Orz...
30F：推 allesvorbei: 主要還是看你是怎麼學的啦，原作是 223.142.117.45 02/23 08:22
31F：→ allesvorbei: 的日文是看學來的，自然說還有寫就 223.142.117.45 02/23 08:22
32F：→ allesvorbei: 不行。個人的日文是在說出來的，早就 223.142.117.45 02/23 08:22
33F：→ allesvorbei: 習慣跟野生的日本人聊天，缺點是高 223.142.117.45 02/23 08:22
34F：→ allesvorbei: 級文法問的很快XD 223.142.117.45 02/23 08:22
35F：→ allesvorbei: 錯字：忘的很快。所以，同樣考過N1程 223.142.117.45 02/23 08:24
36F：→ allesvorbei: 度卻大大不同也很正常 223.142.117.45 02/23 08:24
直接口說學習對初學者來說也有一個缺點
很容易口語&文體分不清楚xD
或許原作是只想要能看懂才過N1，而不是為了能溝通？
37F：推 gofigure: 其實是不熟而已 剛開始學日文N1也是很難 1.169.199.147 02/23 09:21
38F：→ gofigure: 把時間拉長到一兩年後 也會進步很多的 1.169.199.147 02/23 09:22
39F：→ Cairne: 要大量吃進日劇跟動漫沒想像中容易的 110.26.70.113 02/23 15:32
話是這樣沒錯
但是看到原作說連です和ござる都會搞混...
覺得還是蠻訝異的 Orz
40F：推 nadiaInochi: 語言是學來用的 只能說N1之後路更長 59.127.150.45 02/23 15:38
41F：→ nadiaInochi: 字典覆蓋率好像不好提升，閱讀到500 59.127.150.45 02/23 16:11
42F：→ nadiaInochi: 萬字字典覆蓋率頂多20% 生字還是常出 59.127.150.45 02/23 16:13
N1真的只是剛開始QQ
不過還是認為說 有實力能過N1的人 至少在基礎上面也是穩固的
※ 編輯: snyk (223.136.182.202), 02/24/2015 00:19:14
43F：→ apaapa: 中文是母語 會不會遇到生字? 會。 1.160.26.222 02/24 02:37
44F：→ apaapa: 何況是外語 1.160.26.222 02/24 02:37