作者bluetaro27 ()
看板NIHONGO
標題[翻譯] 轉讓門票的日文
時間Fri Feb 20 11:39:30 2015
問題：朋友要去日本看演唱會，想在日本人的推特詢問讓票事宜，
可是她不懂日文，想請教各位幫忙指正，謝謝各位。
試譯：
こんにちは、初めまして。私はＯＯＯの台湾ファンです
すみませんが、 Ｘ/Ｏ FC枠チケット1枚はありますか
席はどこですか? いくらですか?
良かったら、チケットをお譲りください。
台湾から遠征の為当日午後に会場手渡しでお願いしたいです。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.190.92
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1424403573.A.EF4.html
※ 編輯: bluetaro27 (111.242.190.92), 02/20/2015 11:58:06
1F：推 allesvorbei: 日本演唱會的票不少都是採記名制，確 1.174.246.244 02/20 13:08
2F：→ allesvorbei: 定能轉嗎？ 1.174.246.244 02/20 13:08
3F：→ bluetaro27: 是不記名的一般票。 111.242.190.92 02/20 13:32
4F：→ bluetaro27: 啊~是要FC票 我問問朋友 謝謝提醒>< 111.242.190.92 02/20 13:33
5F：→ rabamaru: 不懂日文+外國人 111.80.135.212 02/20 16:47
6F：→ rabamaru: 確定要找推特讓票嗎？ 111.80.135.212 02/20 16:47
7F：→ rabamaru: 我是覺得不用強調是台灣人 111.80.135.212 02/20 16:47
8F：→ rabamaru: 語言不通+現場拿票 111.80.135.212 02/20 16:48
9F：→ rabamaru: 擔心你會找不到人… 111.80.135.212 02/20 16:48
10F：→ rabamaru: 對方知道你是語言不通的外國人，也會怯 111.80.135.212 02/20 16:49
11F：→ rabamaru: 步吧 111.80.135.212 02/20 16:49
12F：→ rabamaru: 通常當日聯絡都用推特的DM，賣家會發位 111.80.135.212 02/20 16:51
13F：→ rabamaru: 置跟自己穿著的訊息過來。確定能即時看 111.80.135.212 02/20 16:51
14F：→ rabamaru: 懂+回覆嗎？ 111.80.135.212 02/20 16:51
15F：→ rabamaru: 讓票文的寫法搜尋就有，但如果不懂日文 111.80.135.212 02/20 16:54
16F：→ rabamaru: ，真的建議你事先買好 111.80.135.212 02/20 16:54
17F：→ lilychou326: 買現場票可能比較方便 如果有的話 36.224.78.64 02/21 07:36