作者justkiko (似是而非)
看板NIHONGO
標題Re: [讀解] 求助合約條款解讀
時間Wed Feb 4 05:36:24 2015
不好意思又來請教
原文：
「乙は甲が下記に掲げる損害を受けたとしても、その損害を賠償する責任を負わないものとする。
... ...
乙が善良なる管理者の注意を以って、受託業務を行ったにも拘らず生じた諸設備の故障による損害。」
問題：
不太確定這句↓該怎麼解釋
「乙が善良なる管理者の注意を以って、受託業務を行ったにも拘らず生じた諸設備の故障による損害」
大概解讀成：
乙身為良善管理者,儘管是在履行所託業務所發生的設備故障等損害（不用負責)
但を以って一直都不太確定要怎麼看待它
煩請賜教了
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 62.143.167.12
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1422999391.A.D9D.html
1F：推 ayutakako: 用白話講是用.具備，但其實法律中也都 114.33.5.39 02/04 08:00
2F：→ ayutakako: 直接用那個「以」來翻 114.33.5.39 02/04 08:01
3F：→ ayutakako: 乙以善良管理人之注意義務遂行受託義務 114.33.5.39 02/04 08:02
4F：→ ayutakako: 仍生之各項設備故障損害 114.33.5.39 02/04 08:02
5F：→ ayutakako: 啊注意義務的「義務」應該去掉 114.33.5.39 02/04 08:03
6F：→ ayutakako: 至於善良管理人之注意(這個是法律用語) 114.33.5.39 02/04 08:05
7F：→ ayutakako: 是什麼，這個你google一下就知道了 114.33.5.39 02/04 08:05
8F：→ justkiko: 好的 謝謝你 62.143.167.12 02/06 05:05
9F：→ justkiko: 好的 謝謝！ 62.143.167.12 02/10 05:18