作者kakayu119 (kakayu119)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 曖昧的日本人，我真是猜不透你阿...
時間Sat Jan 31 00:47:50 2015
為了個有競價需要的案子，發函給供應商
表示針對此案一定會有很多競業去向她詢價
可不可以看在我們平常良好的合作關係上，全力支持我們
只接受我們議價，不要給其他廠商優惠?
今天接到了對方的回覆如下:
最大限に努力しておりましたが、
御社にだけ料金交渉を行なうと明言をするのは差し控えさせてください。
因為她用了させて，所以差し控える是她的動作吧?
但我看來看去，總覺得有好幾種解讀的方式
明言:肯定地說、明講
差し控える:節制、緩辦
請高手賜教
他只是要表達(1)此案他會努力，但不能保証只跟我談判價格?
或者，他是委婉地告訴我(2)他沒辦法只跟我議價?
還是(3)他會只跟我談價錢，但現階段不能保證或明講?
跟同事討論過，三種答案都有人支持
又不好意思失禮地直接問對方:你到底要不要給我優惠...
只能說~我真的猜不透你阿~~(其實是自己日文太差)
請問板上各位高手，這三種解讀，哪一種才是對的呢??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.18.122
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1422636477.A.939.html
1F：推 yms55662003: 覺得應該在語意上來說是一，但是心 49.216.170.8 01/31 01:07
2F：→ yms55662003: 裡上就不得而知了… 49.216.170.8 01/31 01:07
3F：推 qooLD: 我會努力 但階段不能給你任何保證1+3 61.223.96.67 01/31 01:19
4F：→ qooLD: 不過我覺得1~3都可以 日文是在於雙方默契XD 61.223.96.67 01/31 01:20
5F：→ retsmah: 這根本不是日文問題,中文也是會這樣講啊118.168.204.117 01/31 01:23
6F：推 KiwiSoda01: 字面上是1+3 其實講的是2 114.36.175.98 01/31 01:24
7F：→ KiwiSoda01: 這樣想，如果不是非常積極正面的回應 114.36.175.98 01/31 01:25
8F：→ KiwiSoda01: 其他的都是負面消息 114.36.175.98 01/31 01:26
9F：→ medama: 2 220.129.73.80 01/31 01:32
10F：→ qooLD: 我只能說這種問題 只能用說的 更甚要見面談 61.223.96.67 01/31 01:50
11F：→ qooLD: 這種事情沒有人會在信裡給你任何訊息的XD 61.223.96.67 01/31 01:51
12F：推 Mrbean: X2 36.9.75.65 01/31 06:58
13F：推 lijenc: 2 124.11.226.201 01/31 07:23
14F：推 jete: 2114.160.115.117 01/31 09:35
15F：推 KurakiMaki: 這種情況在哪國人不都一樣？ 36.238.138.216 01/31 11:09
16F：→ KurakiMaki: 一面點頭跟你說好，反正倒時再用理由 36.238.138.216 01/31 11:09
17F：→ KurakiMaki: 說沒辦法跟只跟你合作 36.238.138.216 01/31 11:10
18F：→ KurakiMaki: 你平常跟他合作關係良好就要人家只做 36.238.138.216 01/31 11:11
19F：→ KurakiMaki: 你的生意，你有想過其他對手關係更好 36.238.138.216 01/31 11:11
20F：→ KurakiMaki: 話說這版還真可悲，IP就佔推文的一半 36.238.138.216 01/31 11:13
21F：→ KurakiMaki: 每個人打字都要切好幾份 36.238.138.216 01/31 11:13
22F：→ KurakiMaki: 反正日版天皇照樣活在自己的象牙塔裡 36.238.138.216 01/31 11:14
23F：推 reinakai: 這種話不能寫出來118.169.202.192 01/31 12:31
24F：→ reinakai: 要留下證據的啊 傻傻的118.169.202.192 01/31 12:32
25F：→ lulocke: 平常關係好就要他們少賺 哪有這麼好的事 118.160.239.42 01/31 14:04
26F：推 peggy0923: 競價寫信有用的話，在各處著力的業務223.137.164.245 01/31 16:36
27F：→ peggy0923: 都會哭了吧，原po自己當心啊223.137.164.245 01/31 16:37
28F：→ retsmah: 收到信的才應該想說我搞不懂台灣人啊...118.168.194.127 01/31 19:42
29F：→ sovia: 他不給議價啦 實際上會不會努力不知道 其他 223.138.46.73 02/13 19:34
30F：→ sovia: 都是客套話 聽聽就好 223.138.46.73 02/13 19:35