作者christie ( )
看板NIHONGO
標題[文法] 使役動詞用法
時間Sat Jan 17 10:43:07 2015
各位早安
小弟想問一個問題
是有關於被動用法的
例如
1.可以介紹女性給我嗎？
2.可以介紹我給女性嗎？
第一個比較沒問題
課本就是寫 女性を紹介していただけませんか
但是第二個我問老師
老師說日本人比較沒有這樣的問法
也就是沒有 女性を紹介させていただけませんか
這種用法
可是這在英文或是中文
這兩個句子是不同意思的
一個是把我介紹給別人
一個是把別人介紹給我
有點迷惑
請大家開示 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 14.14.203.20
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1421462590.A.DA7.html
1F：→ ssccg: 第二個單純只是第一句改成 女性に182.234.252.184 01/17 12:07
2F：→ ssccg: 介紹這個動作一樣是對方做的，哪來的使役?182.234.252.184 01/17 12:08
3F：→ ssccg: 你寫的那句是: 可以讓我介紹女性嗎182.234.252.184 01/17 12:09
4F：推 wyw54yw: 樓上正解，那句不是「介紹你」給別人，223.136.169.142 01/25 08:59
5F：→ wyw54yw: 而是「你請求」對方「讓我」來介紹女性223.136.169.142 01/25 08:59
6F：→ wyw54yw: 給他223.136.169.142 01/25 08:59