作者killm (...)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請教語句是否不順
時間Mon Jan 5 11:30:44 2015
在日本玩線上遊戲，但被官方以海外連線封鎖帳號
小弟是單純享受遊戲樂趣沒有但不知道為什麼被封鎖
跟其他玩家交流過後建議我可以寫信給官方解鎖
想請教板友以下翻譯不通順的地方
下面是我試翻的結果，想請板友幫忙看看是否會不通順
-------------------------------------------------------------------------
我是台灣人，我的帳號被封鎖了，想請求解除封鎖，我人在日本玩
有時候要VPN連線回台灣處理事情忘記關閉VPN。所以才會有海外IP連線。
--------------------------------------------------------------------------
私は、台湾人です。
私の、アカウントが凍結されました、解除してください。
凍結理由を教えて下さい。日本で、遊んでいます。
時には、あなたは、VPNをキャンセルする物事に対処するために戻って台湾へのVPNが、
忘れたい。日本国外からの接続。
先在這邊謝謝大家了 m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.19.201
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1420428649.A.C08.html
※ 編輯: killm (111.248.19.201), 01/05/2015 11:36:33
1F：推 KiwiSoda01: 應該不是通不通順的問題，是根本聽不 114.36.174.119 01/05 11:36
2F：→ KiwiSoda01: 懂你想要表達什麼 114.36.174.119 01/05 11:36
3F：推 KiwiSoda01: 我是，台灣人。 114.36.174.119 01/05 11:39
4F：→ KiwiSoda01: 我的，帳號被封鎖了，請幫我解除。 114.36.174.119 01/05 11:39
5F：→ KiwiSoda01: 請告訴我封鎖的理由。在日本玩。 114.36.174.119 01/05 11:39
6F：→ KiwiSoda01: 有時，你會，想忘記為了對應取消事情 114.36.174.119 01/05 11:40
7F：→ KiwiSoda01: 的VPN回台灣的VPN。從日本境外的連線 114.36.174.119 01/05 11:41
8F：→ killm: 謝謝k大，vpn那段真的苦手翻不太出來 orz 111.248.19.201 01/05 11:43
9F：→ killm: 或是請教k大第二段翻譯的部分有沒有比較好 111.248.19.201 01/05 11:45
10F：→ killm: 的建議 111.248.19.201 01/05 11:45
11F：推 pttlulu: こんにちは。私は台湾人です。〇〇と申 118.165.4.212 01/05 12:17
12F：→ pttlulu: します。〇〇のゲームのアカウントが凍 118.165.4.212 01/05 12:17
13F：→ pttlulu: 結されたので、凍結を解除していただけま 118.165.4.212 01/05 12:17
14F：→ pttlulu: せんか。現在日本で遊んでいます。 118.165.4.212 01/05 12:17
15F：推 pttlulu: VPNを通じて台湾での仕事をして、その後 118.165.4.212 01/05 12:25
16F：→ pttlulu: 台湾につながるVPNをキャンセルするのは 118.165.4.212 01/05 12:25
17F：→ pttlulu: 時々忘れますので、ご理解いただけないで 118.165.4.212 01/05 12:25
18F：→ pttlulu: しょうか。 118.165.4.212 01/05 12:25
19F：推 pttlulu: 只是照你的中文試著組了句子，雖然還是 118.165.4.212 01/05 12:27
20F：→ pttlulu: 很粗糙XD，不過我想對方知道是台灣人應 118.165.4.212 01/05 12:27
21F：→ pttlulu: 該都能了解意思，只是要不要理你還是要 118.165.4.212 01/05 12:27
22F：→ pttlulu: 看他們 118.165.4.212 01/05 12:27
23F：→ KawasumiMai: VPN那段頗難理解... 60.251.157.241 01/05 14:40
24F：→ killm: 謝謝p大的熱心，造成大家閱讀上的困難深感 42.74.56.0 01/05 15:08
25F：→ killm: 抱歉 42.74.56.0 01/05 15:08
26F：推 gofigure: 講重點就好 被鎖不是因為哪國人是IP原因 1.169.195.127 01/11 21:56
27F：→ gofigure: 所以講因為工作會用到VPN 1.169.195.127 01/11 21:56
28F：→ gofigure: 所以請他們幫你解鎖 需要證明什麼再講 1.169.195.127 01/11 21:56
29F：→ gofigure: 其他都是多餘的 1.169.195.127 01/11 21:57