作者yukinoba (打爆那隻波利！)
站內NIHONGO
標題[文法] 請問旅館確認信這樣寫可以嗎
時間Sat Jan 3 21:57:47 2015
農曆年要去日本旅遊，第一次自己自助旅行，機票、旅館都一手DIY
也是第一次用線上網站訂房，但是會不放心，怕到了當地旅館才說沒收到訂單
不想落得到時候要帶著一票朋友在街頭四處找房間的窘境
所以這次在線上網站訂房後，想要另外再寄封信去旅館業者確認訂房
不知道底下這樣寫在文法上會不會很奇怪？還是我該直接用英文寫 XDDDD
あけましておめでとう！(因為才剛過新年)
私たちは台湾からの観光客です
この前にるるぶトラベルで貴館来月21日一宿泊朝食付きプランを予定しました。
今度はこの予定を確認したいお願いします。
宿泊資料は以降です
<...住宿訂單資料寫這邊...>
(我們有人會對海鮮過敏所以...)
それに、私と同行の一人は魚介類アレルギーです。魚や介類そしてホタテと鰹節の
出汁もだめです。もし良ければ、こんな料理それともビーガン料理を用意しても
いいですか？
大変ご迷惑おかけしましたが、お願いします！
--
我知道這問題跟學習日文比較無關，但因Japan_Travel板建議我過來這邊發問
若打擾到日文板的網友們非常抱歉！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.144.215
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1420293471.A.D15.html
1F：→ lulocke: ビーがん料理 ?118.160.239.108 01/03 22:36
XDDDD 沒注意到，已經修正，感謝！
2F：→ lulocke: 而且前面說會過敏 後面怎麼又說要這樣的118.160.239.108 01/03 22:39
3F：→ lulocke: 菜 XD118.160.239.108 01/03 22:40
本來是想問說，如果對海鮮過敏，能不能餐點中不要有這些就好
但是因為又怕老闆不方便，所以乾脆問如果不行的話，有沒有素餐....
京都好像從以前都有吃素的習慣，所以想說京都的話，多少會有
4F：推 SeptemberCat: 原po是要說vegan素食料理嗎？ 111.82.113.84 01/04 06:34
對！謝謝
5F：推 girlo: 素食是精進料理（しょうじんりょうり）吧 36.226.184.102 01/04 14:30
6F：推 ayutakako: ビーガン料理也沒錯，但非日常用語 114.33.5.39 01/04 17:41
兩個好像還是有不一樣，精進料理是日本寺院式的素食，
ビーガン料理就比較接近現代所謂素食(或者說是蔬食)的概念
精進料理就真的是跟底下amukkalir大講的一樣，是可以放"魚類製品"的
(就是不要"看到肉"其實就可以了)
這篇文章就有講到：
http://umesakura.jp/20100324230000.html
「...不過吃精進料理並不等同吃素，因為日本人和台灣人在吃肉的觀念上完全不同。
在日本人眼中，精進料理是不放肉的食物，但是這並不代表日本人的判斷和台灣人一樣
例如上面的精進料理的照片中，中央上方小碟中盛著菠菜，而菠菜的表面則是柴魚絲，
而照片中的其他的菜在調理時恐怕還加了柴魚高湯。在日本的食文化思維中，這道料理
完全沒有放肉。但是在台灣人的眼中，則完全不是那麼一回事。」
所以我才不用"精進料理"這個詞，而是改用vegan
7F：→ ayutakako: 另外京都有吃素的習慣這應該有所誤解XD 114.33.5.39 01/04 17:42
8F：→ ayutakako: L大的意思應該是怎麼還會出現こんな 114.33.5.39 01/04 17:43
喔喔@@ 所以文法上應該要怎麼指稱前一句提到的"無海鮮料理"?
9F：→ amukkalir: 日本的素食是能吃海鮮的.... 1.165.189.217 01/04 22:21
ビーガン料理是沒有的
但是網路上有提到，還是有可能會用到柴魚高湯之類的，所以前面有先講
10F：→ wcc960: 請不要用"ビーガン料理"，根本沒人看得懂 111.240.9.245 01/05 17:53
11F：→ wcc960: 用精進料理備注(肉・海鮮類、ダシ含めNG) 111.240.9.245 01/05 17:55
12F：→ wcc960: 都好得多 111.240.9.245 01/05 17:55
13F：→ wcc960: 或者ベジテリアン也可以 111.240.9.245 01/05 17:57
14F：→ wcc960: 日本精進料理確實是沒管到高湯和調味料 111.240.9.245 01/05 17:57
15F：→ wcc960: 故在這方面再做強調就可以了 111.240.9.245 01/05 17:58
好的!! 感謝wcc大的提醒～:)
※ 編輯: yukinoba (210.71.216.251), 01/06/2015 09:09:30