作者asshand (飛天星猴)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 作業上的問題想請教
時間Sun Dec 28 00:06:59 2014
問題：請在這裡寫下住址與姓名
試譯：ここに住所名前お書いて ください
問題：我已經結婚了
試譯：私は結婚しています
問題：請不要太勉強
試譯：あまり 無理を しないでください
問題：請進(請上來)
試譯：どうぞ あがって ください
問題：可以摸一下嗎?
試譯：ちょっとさわってもいいですか
問題：我住在台南
試譯：私は台南に住んでいます
問題：我可以把行李放在這裡嗎?
試譯：ここに 荷物をおいでも いいですか
問題：你現在在做什麼?
試譯：いま なにをしていますか
問題：請不要餵食鴿子
試譯：はとに 食べ物をあたえない でください
問題：現在有其他人使用
試譯：いま ほかのひとが つかっていま
問題：不可以在教室吃餅乾
試譯：教室でお菓子をたべて はいけません
問題：請把衣服全部脫掉在進去泡澡
試譯：ふくを 全部ぬいでから お風呂にはいってください
問題：我都早上七點泡咖啡 烤麵包 帶來學校
試譯：あさ 7時に コーヒーをいれて パンを焼いて 学校へもって来ます
問題：請問可以教我日文嗎?
試譯：日本語を教えていただけませんか
問題：請不要把電源關掉
試譯：電源をきる ないでください
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.68.182.11
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1419696421.A.86D.html
1F：推 mycactus: 餵食是不是用やる比較好?不然好像怪怪 101.11.108.254 12/28 07:36
2F：→ mycactus: 的 101.11.108.254 12/28 07:36
3F：推 mycactus: 請不要把電源關掉→電源をきらないで 101.11.108.254 12/28 07:38
4F：→ mycactus: 句型再複習一下?這個不熟會常搞錯喔 101.11.108.254 12/28 07:38
5F：推 mycactus: 全部ぬいでから?你要接續的話直接用て 101.11.108.254 12/28 07:43
6F：→ mycactus: 形就好，から有表原因的意思，請再自己 101.11.108.254 12/28 07:43
7F：→ mycactus: 重新看過? 101.11.108.254 12/28 07:43
8F：→ audinvendor: 印象中~てから有「緊接著做」的意思? 218.161.53.251 12/28 08:12
9F：→ psccw: お書きください 223.137.67.128 12/28 09:14
10F：推 cawaiimaple: 住所"と"名前"を"書いてください 223.137.238.75 12/28 10:48
11F：→ cawaiimaple: 原po應該是打錯字 223.137.238.75 12/28 10:48
12F：推 ExpoEmblem: 動詞て型+から有"....之後"的意思 59.115.126.121 12/28 15:20
所以目前我的問題錯的不多嗎?? 謝謝
※ 編輯: asshand (203.68.182.11), 12/28/2014 15:44:33