練習翻譯，剛剛最新的新聞，請各位高手指正錯誤。 http://www.bloomberg.co.jp/news/123-NGJ8YT6TTDS701.html 衆院選：自公で300議席突破、安倍政権継続へ－ＮＨＫ出口調査 日本眾議院改選：自民黨、公民黨突破300席，安倍繼續維持政權－NHK出口民調 2014年12月14日 20:45 （ブルームバーグ）：第47回衆院選は14日投票、即日開票された。 第47次眾議院選舉在14日舉辦投票，現在即將開票。 午後８時すぎにＮＨＫが報じた出口調査によると、定数475議席のうち、自民党が 単独で過半数（238議席）を突破、連立政権を組む公明党と合わせると獲得議席は 306から341議席となる。 根據晚上八點過後的nhk出口民調，改選的475席次中，光是自民黨就過半數席次 (238議席），加計聯盟的公民黨，獲得約306席到341席。 調査結果通りなら、安倍晋三政権が信任を得た形となり、経済政策であるアベノミクス 推進の追い風となる。 若是根據調查結果，安倍晉三政權得到相當程度的信賴，安倍經濟學搭著此一順風推行。 ＮＨＫによると、各党の予想獲得議席は自民党が275－306（選挙前293）、公明党が31 －36（同31）、民主党が61－87（同62）、維新の党が30－48（同42）、共産党が18－24 （同８）などとなっている。今回の衆院選には1191人が立候補。自民党は公認候補352 人を擁立した。 根據NHK的出口民調，預測各黨席次為：自民黨275－306(選舉前293)、公民黨31－36 （選舉前31）、民主黨61－87(選舉前62）、維新黨30－48（選舉前42）、共產黨18－24 （選舉前8）。這次的眾議院改選，有1191人參選。自民黨派出352位認可的候選人。 安倍首相は、デフレ脱却が「危うくなる」として2015年10月に予定していた消費税率の 10％への増税を１年半延期する方針を表明。アベノミクスを前進させるかどうかを問う として解散に踏み切った。首相は選挙後、直ちに緊急経済対策の策定を本格化させる。 円安で影響を受けている中小企業や地方などへの支援策を盛り込む方針だ。 安倍首相因為增稅會有通貨緊縮的危險，預定在2015年10月施行的10%消費稅，表明 會延期至到1年半以後。安倍經濟學能否繼續進行，因而下定決心解散國會，訴諸於民意。 首相會在選舉之後，立刻制定正式的緊急經濟對策。包含受到日幣貶值影響的中小企業， 及地方等的支援策略方針 岩井奉信日本大学教授は、12日の取材で今回の衆院選について「奇襲攻撃のような選挙 だったから、野党側の準備が全くできていなかったという点では安倍さんの作戦勝ち」 と指摘。野党は「政策でも選択肢を出していない」として、「必ずしも自民党の評価が 高いというわけではないが、野党側に投票する対象がないということで相対的に自民党 が良くなっている」と分析している。 日本大學岩井奉信教授，在12日的採訪，指出這次眾議院改選「因為奇襲式攻擊的選舉， 在野黨毫無準備的情況下，安倍的作戰會成功」。並且分析了在野黨「在沒有提供選擇的 政策」的情況下，「並非一定是自民黨的評價很高，在野黨沒什麼可以投票的對象， 自民黨顯得相對較好」。 アベノミクス 安倍經濟學 世耕弘成官房副長官は５日のブルームバーグ・ニュースのインタビューで、衆院選で与 党が勝利すれば「安倍総理は第３の矢を力強く推し進めていく、改革をぐっと前へ進 めていくパワーを得ることになる」と語っていた。 內閣官房秘書長世耕弘成，在5日的彭博新聞採訪指出，執政黨若在眾議院改選獲勝， 「安倍總理的第三支箭會強力射出，改革會得到更強大的力量支持」。 慶応大学大学院の岸博幸教授は第２次安倍政権で「岩盤規制」と呼ばれる農業、医療、 雇用の分野での規制改革は「族議員や役所につぶされている」と指摘。「これまで２年 間進まなかったものが選挙を経て進むようになるなんてとても思えない。進んでくれれ ばうれしいが懐疑的だ」とみている。 慶應大學研究所的岸博幸教授，指謫第二次的安倍政權是「岩盤規制」，在農業、醫療 以及雇用類的改革「被世襲議員及政府機關所摧毀」。「我不認為這兩年間所無法進行 的改革，會在選舉過後推行。若能有進展的話，我會很高興，但持著懷疑的態度」 岩盤規制(中文不曉得怎麼翻譯) http://www.ifinance.ne.jp/glossary/japan/jap145.html 自民党総裁の安倍首相は13日夜、東京・秋葉原で行った最後の街頭演説で、政権運営に ついて「中小企業、小規模事業者で汗を流している皆さんにも実感してもらえるよう回 復の温かい風をお届けしていくことがこれからの私たちの使命だ」と述べた。公明党の 山口那津男代表は千葉県習志野市で「連立政権はこの２年間で経済を確実に前へ進める 結果を出した」と語った。 自民黨總裁，安倍首相在13日晚上的東京秋葉原，舉行最後的街頭演說，談到關於 政權運作「我對於中小企業以及小規模的實業家感到汗顏，能讓各位能感到景氣的回溫 也是我們的使命」。公民黨推出的候選人山口那津男，在千葉縣習志野市表示： 「聯合政權在這兩年之間，確實讓經濟繼續向前進，也有成果出來」。 民主党の海江田万里代表は同日、東京・渋谷で「安倍さんは国会で日本を世界で一番企 業が活躍する国にするんだと言ったがこれは違う。一国の総理大臣なら日本の国民が一 番幸せになれる国にすると言わなければおかしい」と訴えた。 民主黨推出的候選人海江田萬里，在同一天的東京涉谷「安倍在國會表示，日本是 世界上企業最活耀的國家，這是錯的。若是一個國家的總理，應該說讓日本成為世界 最幸福的國家。若不這樣講，實在是太奇怪了」如此地訴求。 有権者の声 有投票權的聲音 埼玉県在住の会社勤務、松野史穂さん（37）は「アベノミクス支持の意味で自民党に投 票した。マーケット関連の仕事をしているが、自民の安倍政権なってからの株価上昇、 景気回復は高く評価できる」と語った。 住在埼玉縣工作、37歲的松野史穂表示，「支持安倍經濟學，意味著投給自民黨。 雖然現在從事關於市場的工作，自民黨的安倍政權上台以後，讓股價上升、景氣回復 可以如此高度地評價。」 横浜市の会社員、浅川正江さん(34)は「前回の選挙では自民党に投票したが、今回は民 主党を選択した。マスコミではアベノミクスが連日取りあげられるが、実生活において は、特に経済面でもなんらポジティブな変化を実感できていない」と語った。 橫濱市的公司職員，34歲的淺川正江表示，「雖然上次的選舉投票給自民黨，這次卻 會投給民主黨。宣傳媒體連日的播送安倍經濟學，關於實際上的生活，特別在經濟方面 沒有什麼顯著的改善。」 14日の投票は全国約４万8600カ所の投票所で原則午前７時から午後８時まで行われた。 この後、全国約2000カ所で開票作業が始まり、15日未明には大勢が判明する見通しだ。 在14日的投票，全國約4萬8600個投票所，原則上在早上七點開始，晚上八點結束。 此後，全國約兩千個投票所開始開票，預計在15日凌晨大概能判斷結果。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.245.108 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1418575973.A.AF7.html