作者yudgrayman (Qmo)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 聖誕卡片給日本人
時間Sat Dec 13 12:30:14 2014
最近聖誕節要到了想說要給朋友一張卡片
因為沒寫過日文書信
被別的日本朋友笑說很像在寫情書
想請板上有空的版友可以幫我潤飾一下
感激不盡
_______
大概是想表達感謝這一年間的照顧
跟他在一起玩一起哭等等事情讓我感到回味無窮
期待還可以再見面
________
○○様へ
また一年過ぎだ！
今年もいろいろあって、
お世話になったって、とても感謝します
色々な愉しみか苦しみ貰ったって、ネットに出逢いって良かった
また日本に会いましょ！
メーリクリスマース
ハッピーニューイヤー
●●より
-----
Sent from JPTT on my Sony C6903.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.206.29.119
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1418445022.A.D04.html
1F：推 lemonade: mada?! mata!?59.115.142.192 12/13 13:47
傻傻分不清 ><
※ 編輯: yudgrayman (180.205.147.131), 12/13/2014 14:09:44
2F：推 mycactus: mata 是對的 175.96.84.199 12/16 13:14