作者milkingscent (奶香香~)
看板NIHONGO
標題[請益]大家學標準日本語中的一句
時間Mon Nov 10 08:27:28 2014
1.句子：どちらになさいますか
翻譯：您要選擇哪一種呢？
我想問的是
為什麼這裡的助詞是用に而不是用を呢？
這裡選的是“物”而非“人”
感覺上應該要用を才對的不是嗎0.0
2.句子：肉はたべませんか
翻譯：你不吃肉嗎？
這裡的是指“吃肉”
為什麼助詞會用は而不是用を呢？
麻煩各位大大解惑OAO
謝謝>///<
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.219.86.183
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1415579250.A.4F7.html
1F：→ lkkl555: 「～にする」是表示決定的文法111.80.179.35 11/10 08:41
※ 編輯: milkingscent (210.71.78.244), 11/11/2014 08:59:23
2F：推 runa2: 關於第一句 因為に帶有一種<=方向性的感覺 60.248.152.86 11/11 09:30
3F：→ runa2: 我不是要別的 就是要<=這個的感覺吧 60.248.152.86 11/11 09:31
4F：推 runa2: 至於第二個 是因為強調我不吃肉 所以 60.248.152.86 11/11 09:37
5F：→ runa2: 私は肉を把肉用は提升為主語藉以強調不吃肉 60.248.152.86 11/11 09:39
6F：推 romand: 這裡的wa取代wo 強調語氣 203.67.211.103 11/11 19:55