作者linkunhui (輝)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 有一句話看不懂 求解
時間Mon Nov 10 02:17:55 2014
目前玩遊戲 遇到對白有以下幾句
颜や形で生き物差别しちゃかんなあ
魔物だって人間だってみんなみんな生きているんだ友達なんだぞー
良く見りゃ実に味がある颜だろうが
我自己的解讀是
不能用外表就判斷生物的好壞
不論妖怪或人類 都是一樣努力活著的好朋友啊
第三句意思怎樣也搞不懂
拜託幫忙翻看看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.206.110
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1415557078.A.1C3.html
※ 編輯: linkunhui (220.135.206.110), 11/10/2014 02:18:27
1F：推 h9648: 仔細看就覺得長得很有個性(長得很有味道)吧 42.74.124.115 11/10 03:51
2F：推 jasOTL: 看到魔物長的很有味道我心裡想的是迷宮飯w 1.170.72.78 11/10 10:54
3F：→ PoorLoser: 麵包超人嗎? 119.77.196.102 11/11 22:04
4F：推 milkingscent: ↑的確是很香 210.71.78.244 11/12 07:54