作者milkingscent (奶香香~)
看板NIHONGO
標題[請益]大家學標準日本語中的一句
時間Sat Nov 1 11:37:47 2014
目前正在用這本自修
看到著句時有點小小的問題
原句：陳さんの故郷も冬は寒いですか。
書上的翻譯：陳小姐的故鄉冬天也是很寒冷嗎？
這裡的助詞我不太能理解
我自己翻的話是翻成
：陳さんの故郷の冬も寒いですか。
第二跟第三個助詞不太一樣
實在是沒辦法理解為什麼原句會這樣寫
麻煩各位大大指點一下
謝謝>///<
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.71.78.244
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1414813070.A.7C0.html
1F：→ scarbywind: 你的故鄉冬天也這麼冷嗎 61.223.86.235 11/01 14:18
2F：→ SDNS: 你的故鄉在冬天也這麼冷嗎 203.163.194.7 11/01 16:03
3F：→ SDNS: も前面都當成名詞冬は寒いですか才是問句 203.163.194.7 11/01 16:06