作者linkunhui (輝)
看板NIHONGO
標題[文法] 形容詞的過去式問題 求解
時間Fri Oct 24 17:29:57 2014
最近剛學到日文形容詞
隨手想翻幾句 但不知是否正確
想求各位大大正解
"あの人以前はまだ太かった"
那個人以前還很胖 (但現在否)
若沒有加まだ
"あの人以前は太かった"
可否是解釋為
那個人以前很胖 (但現在未知)
"那個人以前就很胖" 這樣用對嗎?
あの人以前はずっと太かった
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.57.56
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1414142999.A.2A0.html
1F：推 moomin60129: 口語的話あの人は昔から太かった比 114.19.53.85 10/24 17:42
2F：推 moomin60129: まだ不用加 114.19.53.85 10/24 17:44
3F：推 romand: 用太っていた 211.74.63.17 10/24 19:36
4F：→ linkunhui: 太っていた不是動詞? 太い怎麼轉動詞? 36.227.57.56 10/24 20:48
5F：推 pttlulu: 3F說的是「太る」(ふとる)這個動詞.... 118.165.23.184 10/24 21:23
6F：→ romand: 太い是形容粗大 不是胖 211.74.63.17 10/24 21:50
8F：推 softpeople: 對譯的時候，不需要把A語言的用法硬要 1.34.26.103 10/25 03:10
9F：→ softpeople: 套在B語言上，這是非常重要的概念，換 1.34.26.103 10/25 03:11
10F：→ softpeople: 句話說只要能做到信雅達中的「信」就 1.34.26.103 10/25 03:12
11F：→ softpeople: 很好了，盡量別陷入字句直翻的錯誤中 1.34.26.103 10/25 03:16
12F：→ softpeople: 當然要有程度才能做的很好，原po的發 1.34.26.103 10/25 03:18
13F：→ softpeople: 問很好，鼓勵原po累積感覺 請繼續加油 1.34.26.103 10/25 03:19