作者jerry9988 (a29988122)
看板NIHONGO
標題[語彙] “美少女”此詞
時間Fri Oct 3 11:31:24 2014
根據我的認知，雖然我們已經把這個詞理所當然的當作現代中文在用了，但是其原本是日
文對吧？雖然我猜大概是sailor moon的影響就是了，XD
類似的詞還有什麼人間蒸發啦，神隱，暴走之類的。
請問各位賢達，在翻譯時會如何處置？
我先說我自己的狀況：美少女與暴走二詞已經深入台灣現代中文，縱然不願意（那個暴走
..）我還是會原詞照用;
像是神隱或是人間蒸發這種東西就找詞替代，如無故失蹤之類的。
請各位先進不吝賜教。
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.154.201
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1412307088.A.0BB.html
1F：推 himurajacky: 什麼原來美少女是日文來的!?(驚訝中)203.104.128.123 10/03 11:38
2F：→ imgay5566: 美少女是日文來的嗎= =122.254.18.188 10/03 11:56
3F：→ apaapa: 怎麼有股魔戒抄天堂的味道在220.133.70.188 10/03 12:22
4F：→ hono: 這真是顛覆我對這幾個詞的認知了@口@220.130.162.78 10/03 12:23
要從美少年此詞說起，這詞也是日文來的。
另日文原本只有美少年，因為少年是中性詞，可指男女。
美少女這詞是後來才出現的，可以自己去查廣詞苑。
※ 編輯: jerry9988 (111.82.154.199), 10/03/2014 12:41:37
5F：→ onnanoko: 先問問自己有沒有違和感203.121.242.30 10/03 12:40
違和感ということばも日本語なので、使わないでほしい。
※ 編輯: jerry9988 (111.82.154.199), 10/03/2014 12:43:10
6F：→ uryu2002: 印象中美少年是源自杜甫的飲中八仙歌…111.243.88.211 10/03 13:02
好，您是對的，謝謝！
那美少女呢？我找得要死都還是只知道好像是日文 ..
※ 編輯: jerry9988 (111.82.154.199), 10/03/2014 13:07:41
7F：推 lulocke: 日文 車暴走 跟 車が暴走 也不會直接用114.45.137.190 10/03 14:25
8F：→ lulocke: 暴走兩個字來翻吧 ?114.45.137.190 10/03 14:25
這種時候就是失控，可是暴走族/或是知名動漫Eva的“暴走”，我反而會保留原文，而不
會翻成飆車族說...因為日本的暴走族文化/刻板印象與台灣的飆車族有相異之處。
當然這是個“討論”，我希望聽聽一些有翻譯經驗的前輩們分享一下自己不同的做法，對
於這種“明明不會日文，但會用這個詞彙“，且部分大眾已經接受的漢字詞語如何處理。
※ 編輯: jerry9988 (111.82.154.199), 10/03/2014 14:32:47
9F：推 nadiaInochi: 不論用或不用只要中文通順就好 59.127.150.45 10/03 14:36
10F：→ nadiaInochi: 暴走族當做專有名詞用，其他不用暴走 59.127.150.45 10/03 14:45
11F：→ ssccg: 想問翻譯前輩的經驗可以去translation版 219.80.34.22 10/03 15:05
12F：→ ssccg: 話說中文本來就有造詞邏輯，我不懂符合這邏 219.80.34.22 10/03 15:12
13F：→ ssccg: 輯的詞為什麼要去計較是中文先有人用還是 219.80.34.22 10/03 15:15
14F：→ ssccg: 日文先有人用.. 219.80.34.22 10/03 15:16
15F：推 homehansand: 推s大，那種字面一看就懂的真的不用210.209.140.169 10/03 15:29
16F：→ homehansand: 計較，又不是寫論文210.209.140.169 10/03 15:30
17F：→ onnanoko: 我想你可能不知道中文已經有很多詞是來 111.80.149.168 10/03 16:11
18F：→ onnanoko: 自日文，而且你可能都用的很習慣而不知 111.80.149.168 10/03 16:11
19F：→ onnanoko: 道，因為從小就在用。像我說的違和感， 111.80.149.168 10/03 16:11
20F：→ onnanoko: 我直接看到有人直翻在小說裡，你好像很 111.80.149.168 10/03 16:11
21F：→ onnanoko: 懂是日文漢字被用來夾雜在中文。要這麼 111.80.149.168 10/03 16:11
22F：→ onnanoko: 講究的話，是不是我不該夾雜英文呢？ 111.80.149.168 10/03 16:11
23F：推 reinakai: 我討厭中文出現「友達以上...」223.136.160.154 10/03 16:11
24F：推 homehansand: 「友達以上」真的蠻離譜的 42.79.110.44 10/03 16:17
25F：→ frank0219: 能用就好了何必那麼在意哪國人先用的… 126.253.69.12 10/03 16:22
26F：→ nadiaInochi: 像小說之類的翻譯，中文語感很重要， 59.127.150.45 10/03 16:46
27F：→ nadiaInochi: 所以其實應該是看用起來會不會生硬… 59.127.150.45 10/03 16:47
28F：→ nadiaInochi: 有時候擬音語都會避免直譯 59.127.150.45 10/03 16:48
29F：推 yeaaah: 樓上讓我想到挪威的森林 那、喔、唷一堆 14.203.2.178 10/03 18:01
30F：推 reinakai: 賴明珠最喜歡用「噢」 1.171.179.101 10/03 19:31
31F：→ moritsune: 還有候選人看板直接寫一生懸命的... 61.219.69.61 10/03 19:59
32F：推 suindu: "美少女"不能作為中文嗎？美麗的少女。 114.40.96.94 10/03 21:54
33F：→ suindu: "美少女"也是日本近代才有的慣用語，中文 114.40.96.94 10/03 21:56
34F：→ suindu: 也有一堆音譯外來語，起司、香檳等等， 114.40.96.94 10/03 21:59
35F：→ suindu: 個人認為，若中文語感不衝突，無需太在意 114.40.96.94 10/03 22:00
36F：→ kaworucloud: 小確幸還不是一堆人爽爽用，懂就好。 61.231.41.181 10/03 22:58
37F：→ hellomorning: 個人還蠻討厭中文裡用"小確幸"... 203.187.58.81 10/03 23:50
38F：推 sikiakaya: 人間蒸發為什麼也要找詞替代 114.37.196.149 10/04 00:58
39F：推 cawaiimaple: 人間蒸發=從人世間消失無蹤，中文這 223.136.25.251 10/04 01:15
40F：→ cawaiimaple: 樣解釋也滿合理的呀 223.136.25.251 10/04 01:15
41F：推 cawaiimaple: 這一般人看到不會覺得不是中文 223.136.25.251 10/04 01:19
42F：推 sikiakaya: 人間蒸發不是中文本來就有的嗎？ 114.37.196.149 10/04 01:36
43F：推 puranaria: 小確幸基本就是被誤用濫用呀 36.224.2.104 10/04 02:11
44F：→ puranaria: 雖然的確是所謂的小而確實的幸福 36.224.2.104 10/04 02:12
45F：→ puranaria: 但實際上村上使用時有更嚴格的規範 36.224.2.104 10/04 02:12
46F：→ puranaria: 現在台灣人的小確幸反而太過廉價 36.224.2.104 10/04 02:12
48F：推 tiest0913: 原PO回應在嗆什麼阿，三樓那邊。 36.229.214.248 10/04 13:28
49F：→ awew: 推：原po回文太嗆...話說中裡也有巧克力，沙 36.235.15.55 10/04 23:42
50F：→ awew: 發等英文單字，原po生活中都使用嗎？ 36.235.15.55 10/04 23:43
51F：推 hedgehogs: 這讓我想到龜有公園前派出所的其中一集 36.239.199.82 10/05 00:55
52F：→ hedgehogs: 另外你是否因此不用便當用飯包，不講電 36.239.199.82 10/05 00:55
53F：→ hedgehogs: 話說德律風？ 36.239.199.82 10/05 00:56
54F：→ hedgehogs: 如果中文可直接理解的，沿用也沒什麼 36.239.199.82 10/05 00:57
55F：→ hedgehogs: 太大問題不是嗎？ 36.239.199.82 10/05 00:57
56F：→ frank0219: 就自以為的人啊…超嗆的 126.253.69.12 10/05 13:24
57F：推 romand: 中文有的就儘量不用日文字面翻譯 211.74.180.76 10/05 20:08
58F：→ romand: 不然會有譯者偷懶的感覺 211.74.180.76 10/05 20:08
59F：→ romand: 不過如果找不到更好的字詞 延用已經大眾化 211.74.180.76 10/05 20:09
60F：→ romand: 的原文字詞也沒什麼不對1 211.74.180.76 10/05 20:09
61F：→ romand: 個人覺得好的翻譯除了保有原文意境外 211.74.180.76 10/05 20:10
62F：→ romand: 能因應當地文化變化更容易讓讀者融入 211.74.180.76 10/05 20:11
63F：推 nadiaInochi: 好的翻譯就是優美的中文，其實只要具 59.127.150.45 10/05 22:08
64F：→ nadiaInochi: 備中文語感的用詞就都已經是中文了， 59.127.150.45 10/05 22:09
65F：→ nadiaInochi: 爭執來源沒什麼意義 59.127.150.45 10/05 22:09
66F：推 arisa103: 住在對岸的時候 發現他們的新聞會用人 114.35.116.78 10/08 02:47
67F：→ arisa103: 間蒸發 因為他們的新聞用語比臺灣嚴謹 114.35.116.78 10/08 02:47
68F：→ arisa103: 有懷疑過中文是否也有人間蒸發 114.35.116.78 10/08 02:47
69F：→ uryu2002: 中文導入人間蒸發最初是由香港開始，然 61.230.128.35 10/09 06:18
70F：→ uryu2002: 後在2000年前後開始被大量使用，最後就 61.230.128.35 10/09 06:18
71F：→ uryu2002: 定著了。 61.230.128.35 10/09 06:18
72F：推 uzumaki: 美少女是中文的詞吧....= = 118.166.242.67 10/09 20:00