※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1K5Gm7Ji ] 作者: TITZU (SYM) 看板: Translation 標題: [日中] NHK中国 ごみ処理施設建設反対で大規模 時間: Sun Sep 14 11:31:16 2014 大家好，今天也請大家多多指教 中国南部の広東省で今日、ごみ処理施設の建設に反対する住民が参加して大規模なデモ が行われ、人々の権利意識が高まるなか、政府側は難しい対応を迫られる状況となって います。 於中國南部的廣東省，反對垃圾處理設施建設的居民，參加了今天舉行的大規模示威抗議 ，在人們權利意識高漲的浪潮中，政府方面陷於難以應付的窘境。 香港メディアなどによりますと、広東省恵州の博羅県で今日、建設が計画されている ごみ処理施設から発がん性物質を含んだ煙が排出されるなどとして、建設に反対する住 民が大規模なデモを行いました。 根據香港媒體等表示，在廣東省惠州的博羅縣，因為從計畫建設的垃圾處理設施中排出含 致癌物質的煙霧等原因，反對建設的居民今天舉行了大規模示威抗議。 中国版ツイッター「ウェイボー」にはデモを撮影したとされる写真が投稿されており、 「ふるさとを守れ」などと書かれた横断幕を掲げた人たちが、数百メートルにわたって 、道路を埋め尽くしている様子や、当局者が参加者を排除しているとみられる様子から は、緊迫した現場の状況がうかがえます。 中國版推特「微博」上有人投稿了被認為是拍攝示威抗議情況的照片，從高舉寫著「保護 家園」等標語橫幅的人們，綿延數百公尺擠滿道路的樣子、被視為是政府當局排除參加示 威者的情況之照片研判，可以想見現場的緊張情況。 これを受け、地元政府は直ちに声明を発表し、ごみ処理施設の建設計画についてデモの 参加者の代表との話し合いに応じたと、住民側と対話する姿勢を強調していますが、参 加者からは今後もデモは続けるという声も出ています。 面對這起示威抗議，當地政府雖立即發表聲明表示，關於垃圾處理設施的建設計畫，已經 允諾將與示威抗議群眾的代表進行協商，強調願與居民方面進行對話的姿態，然而參加示 威抗議的群眾之中也傳出今後將繼續進行示威抗議的聲音。 中国では、経済発展に伴って、住民の権利意識も高まっており、悪化する環境汚染への 不満が強まる一方、ごみ処理施設の建設計画などに対しては、健康や経済面で影響が出 るとして、各地で反対する動きが相次いでおり、政府側は難しい対応を迫られる状況と なっています。 在中國，隨著經濟發展，居民的權利意識也逐漸高漲，居民對於環境汚染惡化的不滿迅速 增強，對於垃圾處理設施的建設計畫等政策，因為憂心對健康及經濟面的影響，在各地相 繼發生反對活動，使政府方面陷於難以應付的窘境。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.170.201 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1410665479.A.4EC.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: TITZU (123.240.170.201), 09/14/2014 11:31:31