※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1K2htvZL ] 作者: TITZU (SYM) 看板: Translation 標題: [日中] ＮＡＴＯ首脳会議　防衛力強化で合意 時間: Sat Sep 6 15:55:34 2014 大家好，這篇我覺得不太好翻，還請大家多多指教 イギリスで行われていたNATO＝北大西洋条約機構の首脳会議が五日、終了し、加盟国の 防衛費を増加することで合意するなど、ウクライナ情勢をはじめとして、ヨーロッパを 取り巻く安全保障環境が大きく変化するなかで、NATOとして防衛力を強化する方向に舵 を切ることになりました。 於英國舉行的NATO(北大西洋公約組織)高峰會議於五日閉幕，會員國在增加防衛預算等事 項上達成一致同意，以烏克蘭局勢為首，在圍繞歐洲安全保障環境的巨變中，北約將轉向 強化其防衛力量。 NATOの首脳会議は五日、二日間の日程を終え、これまで減少傾向にあった各国の防衛費 を今後、十年かけて、それぞれＧＤＰ=国内総生産の2パーセントの支出にまで増額する ことで合意しました。 北約高峰會議於五日結束為期二天的行程，對於目前為止有減少傾向的各國防衛預算，會 員國們一致同意今後將以十年為期，增加防衛費用至各會員國GDP(國內生產總值)支出的 2%為止。 また、加盟国が攻撃された場合に備えて最短二日で現場に駆けつける「速攻部隊」の創 設でも合意したほか、東ヨーロッパ諸国で上空や海上でのパトロールを強化するなど、 高まるロシアなどの脅威に対応していくことを決めました。 此外因應會員國受到攻擊的情況，除同意成立一支最短於兩天內即能趕赴現場的快速反應 部隊外，北約將強化巡視東歐各國上空及海上，並決定對付來自俄羅斯等、逐漸升高的威 脅。 NATOのラスムセン事務総長は「加盟国への侵略を考える国はいずれもNATO全体と対決し なければならなくなることを示す明確なメッセージになる」と述べて会議の成果を強調 しました。 北約秘書長拉斯穆森表示「(成立這支快速反應部隊)對外發出了一個明確的訊息，即考慮 對會員國侵略的國家，將面臨無論如何都必須與北約全體決戰。」強調這次高峰會議的成 果。 NATOは冷戦後、アフガニスタンをはじめとするNATO域外の軍事作戦に力を入れてきまし たが、今回の首脳会議で、本来の設立目的である集団防衛の強化に舵を切ったことを示 しています。 北約在冷戰後，以阿富汗戰爭為首，致力於北約境外的軍事作戰，在這次的高峰會議上， 北約明示了將轉而強化作為原本北約成立目的的集體防衛。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.170.201 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1409990137.A.8D5.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: TITZU (123.240.170.201), 09/06/2014 15:55:51