作者pttgo99 (ROPP)
看板NIHONGO
標題[翻譯] と思っても是什麼意思
時間Mon Sep 1 19:35:56 2014
這句查網路沒寫，是因為有省略字嗎？例如と思ってるも這樣之類的，目前念到N2都沒出
現過，這次偶然在例句中發現，照字面解釋應該是『也認為』的意思，可是感覺起來還是
怪怪的。
問題1: と思っても是什麼意思？
問題2:『我也認為』應該怎麼翻譯？
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.99.32
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1409571358.A.141.html
1F：→ blackkaku: 沒有前後文無法判斷 1.79.30.224 09/01 19:49
2F：→ nadiaInochi: 私もそう思う 59.127.150.45 09/01 19:52
3F：→ nadiaInochi: …と思っても (想的內容)這樣想也... 59.127.150.45 09/01 19:56
4F：→ nadiaInochi: 頑張ろうと思っても無理だよね 59.127.150.45 09/01 20:08
5F：→ nadiaInochi: 即使想要加油結果還是不行吧 59.127.150.45 09/01 20:10
6F：→ KawasumiMai: XXと思って も 就算這樣想 也 114.42.110.153 09/01 21:41
7F：→ ssccg: とも思ってる 才是也認為，你的字面解釋..182.234.252.184 09/02 19:28