※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1JzNGdxb ] 作者: TITZU (SYM) 看板: Translation 標題: [日中] 拉致問題解決へモンゴルに協力求める 時間: Thu Aug 21 12:23:01 2014 大家好，今天也請大家多多指教 モンゴルを訪れている日本の超党派の国会議員団は、昨日モンゴルのボルド外相と会談 し、北朝鮮による拉致問題に向けて、協力を求めました。 正在訪問蒙古的日本超黨派的國會議員團，昨日與蒙古的寶勒德外長會談，為了解決因北 韓而起的綁架日本人問題，請求外長的協助。 日本とモンゴルの友好議員連盟などの国会議員十三人は、両国の文化交流の取り決めが 締結されて今年で四十年になるのに合わせて、モンゴルを訪問していて、一行は昨日、 ボルド外相と会談しました。 日本與蒙古的友好議員聯盟等國會議員十三人，配合兩國的文化交流協定締結至今四十週 年，正於蒙古進行訪問，一行人在昨日與寶勒德外長進行了會談。 会談では、先月、両国の間で貿易や投資の自由化を進めるEPA＝経済連携協定について 大筋で合意したことにふれ、両国が経済的な結びつきを強めていくことに向けて、意見 が交わされました。 會談中觸及關於上個月，推進兩國間貿易、投資自由化的EPA=經濟合作協定大致達成協議 一事，為加強兩國經濟上的關係，議員團與寶勒德外長交換了意見。 また、日本側の議員団は、北朝鮮による拉致問題について、北朝鮮と国交があるモンゴ ルに、問題の解決に向けて、引き続き協力してもらうよう求め、ボルド外相は「やれる ことはしっかりとやっていく」と述べて、協力する考えを示したということです。 此外，日方的議員團關於北韓引起的綁架日本人問題，請求與北韓有外交關係的蒙古，朝 著解決問題繼續協助日本，寶勒德外長表示「只要是作得到的事情，蒙古將會確實去作。 」據知外長明示了與日本合作的想法。 モンゴルはたびたび、日本と北朝鮮の政府間協議の会場となってきたほか、拉致被害者 のよこだめぐみさんの両親が、めぐみさんが産んだ孫のウンギョンさんと今年三月に対 面した際も面会の場所になるなど、日朝をめぐって舞台となっていて、先月安倍総理大 臣も拉致問題の解決に向けて、エルベグドルジ大統領に協力を求めています。 蒙古除了屢屢成為日本與北韓政府間協議的會場，綁架受害者橫田惠小姐的雙親與橫田小 姐生下的孫女金惠京小姐，於今年三月會面之際蒙古也成為了會面的場所等，蒙古成為了 圍繞著日朝關係的舞台，上個月安倍首相也為了解決綁架日本人問題，請求額勒貝格道爾 吉總統的合作。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.170.201 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1408594983.A.EE5.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: TITZU (123.240.170.201), 08/21/2014 12:23:18