※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1JyiaLzH ] 作者: TITZU (SYM) 看板: Translation 標題: [日中] NHKアサンジ容疑者「近く大使館出る」 時間: Tue Aug 19 11:48:34 2014 大家好，今天也請大家多多指教 アメリカの外交機密文書などを相次いでインターネットで公表した「ウィキリークス」 の代表、アサンジ容疑者は、女性に乱暴した疑いでスウェーデンの当局から四年前に逮 捕状が出され、滞在先のロンドンで警察に逮捕されましたが、保釈中に南米エクアドル の大使館に亡命を求めて駆け込み、二年余り大使館に滞在しています。 將美國外交機密文件等陸續在網路上公開的「維基解密」的代表，阿桑奇嫌疑犯，因為對 女性施暴的嫌疑，瑞典當局於四年前對其發出逮捕令，雖然阿桑奇嫌疑犯於旅居地的倫敦 遭到警察逮捕，保釋中他逃進南美厄瓜多的大使館尋求協助逃亡，兩年多來一直居留在大 使館。 アサンジ代表は、十八日、大使館で記者会見し、容疑を否認したうえで、「近く大使館 を出る」と述べました。 阿桑奇代表於十八日，於大使館舉行記者會，除了否認施暴的嫌疑，進一步表示「近期將 離開大使館」。 しかし、イギリスの警察はアサンジ代表が外へ出れば逮捕し、スウェーデンに身柄を引 き渡す方針を変えておらず、ウィキリークスのスポークマンはアサンジ代表がすぐに外 へ出ることはないと説明しました。 然而，英國的警察不會改變阿桑奇代表一旦離開大使館將對其進行逮捕、並將其引渡瑞典 的方針，維基解密的發言人解釋阿桑奇代表不會立刻離開大使館。 記者会見に同席したエクアドルの外相は、事態の解決に向けイギリスの外相と会談 したいと述べており、身柄の拘束などをめぐるアサンジ代表側とイギリス側の今後の 対応が注目されます。 記者會上同席的厄瓜多外長陳述，對於局勢的解決，希望與英國的外長進行會談，圍繞著 阿桑奇代表的拘留等問題，阿桑奇代表方面與英國方面今後的應對將受到矚目。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.170.201 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1408420117.A.F51.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: TITZU (123.240.170.201), 08/19/2014 11:48:57