※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1JtWXYTc ] 作者: TITZU (SYM) 看板: Translation 標題: [日中] NHKイスラエル 地上部隊縮小示唆も作戦 時間: Sun Aug 3 18:01:04 2014 大家好，今天也請大家多多指教 ガザ地区に侵攻しているイスラエルのネタニヤフ首相は記者会見し、イスラム原理主義 組織ハマスが軍事目的で建設した地下トンネルの破壊を終えたあと、地上部隊の規模を 縮小させる可能性を示唆しながらも、軍事作戦を続ける方針を示しました。 進攻加薩走廊的以色列首相納坦雅胡會見記者，雖示意在破壞完伊斯蘭基本教義組織哈瑪 斯以軍事目的建設的地下隧道後，縮小地面部隊規模的可能性，仍表明將持續軍事作戰的 方針。 ネタニヤフ首相は二日、「我々は何千ものテロの拠点を攻撃した、地下トンネルの破壊 は近く達成される」と述べ、作戦の成果を強調しました。 納坦雅胡首相在二日表示「我們攻擊了幾千個恐怖分子的據點，近期將達成地下隧道的破 壞」，強調作戰的成果。 そのうえで、「トンネルの破壊が終わった後、地上部隊は必要に応じて配置する」と述 べ、地上部隊の規模を縮小させる可能性を示唆しながらも、軍事作戦を続ける方針を示 しました。これに先立ち、イスラエル軍はガザ地区北部の住民に対し、自宅に戻っても よいという呼びかけを行い、地元メディアは部隊の一部が市街地からの撤退を始めたと 伝えています。 在此背景下，納坦雅胡首相表示「隧道的破壞結束後，地面部隊將根據需要佈署」，雖示 意縮小地面部隊規模的可能性，仍表明將持續軍事作戰的方針。在此之前，以色列軍對加 薩走廊北部的居民進行居民們可以回到自家的呼籲，當地媒體傳達一部分部隊已開始從市 區撤退的消息。 一方、停戦について、話し合うため、パレスチナの代表団がエジプトに到着しましたが 、地元メディアはイスラエル政府がハマスとの交渉を今後の選択肢から外したと伝えて います。 另一方面，關於停戰，為了進行討論，巴勒斯坦的代表團雖然已到達埃及，當地媒體表示 ，以色列政府已排除今後與哈瑪斯進行談判的選項。 交渉を通じてガザ地区の経済封鎖を解除させたいハマスは強く反発していて、今後の展 開は予断を許さない情勢です。 希望透過談判解除加薩走廊經濟封鎖的哈瑪斯對此強烈抗拒，今後局勢的發展無法預測。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.170.201 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1407060066.A.766.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: TITZU (123.240.170.201), 08/03/2014 18:01:26