作者TITZU (SYM)
看板NIHONGO
標題Fw: [翻譯] NHK日本・モンゴルＥＰＡ 大筋合意へ
時間Tue Jul 22 09:38:20 2014
※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1JpS1xjU ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
標題: [日中] NHK日本・モンゴルＥＰＡ 大筋合意へ
時間: Tue Jul 22 09:38:00 2014
大家好，今天也要麻煩大家了
日本とモンゴルの両政府は貿易や投資の自由化を進めるEPA=経済連携協定の交渉につい
て、大筋で合意する見通しとなりました。モンゴルが中古車を含めた輸入車にかけてい
る関税を撤廃することなどで一致しました。
日本與蒙古兩國政府關於使貿易、投資自由化的EPA=經濟夥伴關係協定，可以預見大致達
成協議的跡象。蒙古於廢除加諸包含中古車在內的進口車的關稅等事項與日本達成一致。
日本とモンゴルのEPA交渉で、両政府が一致したのはモンゴルが中古車を含めた輸入車
にかけている５％の関税を撤廃すること。モンゴルが石炭や希少な金属、レアメタルな
ど鉱物資源を安定的に日本に供給するための取り決めを協定に盛り込むことなどです。
日本在與蒙古的EPA交涉上，兩國政府意見一致的有蒙古將廢除加在包含中古車在內的進
口車的5%關稅、加入為保證蒙古穩定提供日本煤炭、少量的金屬、稀有金屬等礦物資源的
協議等等。
一方、モンゴルが求めていた、日本が輸入牛肉にかけている38.5％の関税を大幅に引き
下げることについては、EPAが発効したあと、両政府が再び協議する方向で調整してい
ます。
另一方面，關於蒙古尋求日本大幅降低對進口牛肉徵收的38.5%關稅一事，正朝向EPA生效
後兩國政府將再次協議的方向調整。
両政府は今日予定されている安倍総理大臣とエルベクドルジ大統領との首脳会談でEPA
の大筋合意を確認することにしています。今回EPAが締結されれば、日本にとっては今
月八日に調印したオーストラリアに続いて十五番目の締結国となり、自由貿易経済が広
がることになります。
兩國政府將在預定於今日舉行的安倍總理大臣與額勒貝格道爾吉總統的首腦會議上，確認
EPA大致達成協議一事。這次EPA締結的話，對日本來說將是繼本月8日簽字的澳洲之後第
15個簽約國，自由貿易經濟將得到擴展。
また、モンゴルにとっては、日本が初めてのEPA締結国となります。
另外，對蒙古來說，日本將成為第一個EPA簽約國。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.170.201
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1405993083.A.B5E.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: TITZU (123.240.170.201), 07/22/2014 09:38:20