作者TITZU (SYM)
看板NIHONGO
標題Fw: [翻譯] NHKＧ２０閣僚会合 経済成長には貿易促進
時間Sat Jul 19 21:31:08 2014
※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1JodCETl ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
標題: [日中] NHKＧ２０閣僚会合 経済成長には貿易促進
時間: Sat Jul 19 21:30:51 2014
麻煩大家不吝指教，謝謝大家
G20=主要二十カ国の貿易担当の閣僚会合がオーストラリアで開かれ、各国の経済成長の
ためには貿易の促進が重要だという認識で一致し、出席した茂木産業大臣は貿易の円滑
化に関する取り組みを着実に進めるべきだと各国に呼びかけました。
G20=20國集團負責貿易的閣員會議在澳洲舉行，在為了各國的經濟成長刺激貿易相當重要
的觀點上達成一致，出席的茂木產業大臣，呼籲各國在有關貿易圓融化的努力應確實進行
。
オーストラリアのシドニーで開かれたG20の貿易担当の閣僚会合では、今年二
月にG20が二十カ国全体のGDPを五年間で二％以上引き上げるという目標を設定したこと
を受け、各国の経済成長を進めるためには、貿易の促進が重要だという認識で一致しま
した。
於澳洲雪梨舉行的G20的負責貿易的閣員會議上，接受了今年2月G20設定20國全體GDP在5
年內上升2%以上的目標，為了使各國經濟成長，在刺激貿易相當重要的觀點上達成一致。
ただ、これに対してインドなど一部の国からは議論はまだ十分行われていないとして、
採択を急ぐことに懸念が示されたということです。
只是，對於這一點，印度等部分國家認為討論並不充分，對於匆忙通過協定一事感到憂慮
。
茂木産業大臣は会合の後記者団に対して、採択に向けて、引き続き関係国と連携してい
きたいと述べました。
茂木產業大臣在會議後對記者團表示，為了通過協定，將繼續與相關國家合作。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.170.201
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1405776654.A.76F.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: TITZU (123.240.170.201), 07/19/2014 21:31:08
※ 編輯: TITZU (123.240.170.201), 07/19/2014 22:33:14