作者like5566fans (())
看板NIHONGO
標題[翻譯] 例句翻譯
時間Sat Jul 19 19:49:38 2014
http://ppt.cc/vsq4
如圖
我試翻的結果是
一個月想見你的心情，一定會傳達給你的！
問題是這邊指的一個月是指
在一個月內一定會把這種心情傳達給你嗎?
不太清楚翻的對不對 ~~謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.104.105
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1405770581.A.429.html
1F：→ nadiaInochi:一個月的[想見你的心情 ] 一定可以... 59.127.150.45 07/19 20:02
2F：→ like5566fans:不太懂這邊一個月指的是什麼? 36.228.104.105 07/19 20:06
3F：推 nadiaInochi:想見的心情持續的時間 59.127.150.45 07/19 20:09
4F：推 miraij:一整個月想見你的心情 如何? 61.70.51.6 07/19 20:43
5F：推 elthy:一定能夠傳達給你的 42.78.124.106 07/19 22:29
6F：推 sikiakaya:這一個月以來對你的思念 1.161.85.131 07/20 01:10
7F：推 DortorHaHa:会いたい 通常都會翻成想念 很少聽人 122.146.243.10 07/20 01:41
8F：→ DortorHaHa:翻成想見你 122.146.243.10 07/20 01:41
9F：→ lkkl555:想了你一個月的心情123.193.119.143 07/20 12:30
10F：推 natsutsuki:這一個月來想念你的心情，一定能傳達 36.231.76.220 07/20 14:59
11F：→ natsutsuki:給你? 36.231.76.220 07/20 14:59