※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1Jo8t_Gt ] 作者: TITZU (SYM) 看板: Translation 標題: [日中] NHKマレーシア航空機 ウクライナで墜落 時間: Fri Jul 18 11:01:16 2014 還請大家多多指教<(_ _)> ウクライナ東部で撃墜されたと伝えられているマレーシア航空機について、最新の情報 です。オランドからマレーシアに向かっていた旅客機がウクライナの上空で消息を絶っ たあと、墜落したことが確認され、ロシアのメディアは旅客機がロシアとの国境の近い ウクライナ東部で撃墜されたと伝えています。 關於據傳被擊落於烏克蘭東部的馬來西亞客機的最新消息。荷蘭往馬來西亞的客機在烏克 蘭的上空失去音訊後，墜落的事實已被確認，據俄羅斯的媒體表示客機在俄羅斯國境附近 的烏克蘭東部遭到擊落。 マレーシアの旅客機が墜落したとみられる現場の近くで撮影されたとする映像です。赤 い炎が上がったあと、真っ黒の煙が上がっています。こちらはロシアの国営テレビが放 送した、現地で撮影されたとする映像です。航空機が墜落したとみられる現場で、火災 が発生している様子や道路沿いにマレーシア航空のマークが入った破片、それに現場で 見つかった多数のパスポートが写っています。 這是拍攝於被認為是馬來西亞客機墜落現場附近的影像。紅色的火焰上升之後，烏黑的煙 霧冉冉升起。這是在俄羅斯國營電視台播放的，於現場拍攝的影像。畫面出現的是在被認 為是客機墜落的現場，火災發生的情況、沿路掉落帶有馬航標誌的碎片及現場發現的許多 護照。 マレーシア航空はオランドのアムステルダムを出発し、クアラルンプールに向かってい たマレーシア航空十七便が日本時間の昨夜十一時十五分に消息を絶ったことを明らかに しました。この旅客機はボーイング七七七型機で、乗客二百八十人、乗員十五人が乗っ ていたということで、ロシアとの国境からおよそ五十キロ離れたウクライナ東部で、通 信を絶ったとしています。 已確定馬航從荷蘭阿姆斯特丹出發，朝向吉隆坡的馬航17號班機在日本時間昨晚的11時15 分失去消息。據知這台客機為波音777型，乘客280人，機組員15人，於俄羅斯國境距離50 公里的烏克蘭東部斷絕通訊。 ロイター通信はウクライナ東部のドネツク州で旅客機の残骸が見つかり、墜落したこと が確認されたと伝えています。また、ロシアのインターファクス通信は乗客乗員全員が 死亡したとしています。 路透通信社傳達於烏克蘭東部的頓內次州發現客機的殘骸，確認客機墜落一事。另外，國 際文傳電訊社認為乘客與機組員已全部死亡。 これについて、ウクライナのポロシェンコ大統領は「ここ数日間でウクライナの軍用 機二機が撃墜されていて、マレーシア機が撃墜された可能性は否定できない」と述べ、 親ロシア派の武装集団によって撃墜された可能性を指しています。 關於客機墜落一事，烏克蘭的波羅申科總統表示「近期數日間烏克蘭的軍機二機遭到擊落 ，無法否定馬來西亞客機被擊落的可能性」，暗指客機遭親俄羅斯派武裝集團擊落的可能 性。 これに対して、ウクライナ東部の親ロシア派は「われわれは、上空十キロを飛ぶ航空機 を撃墜できる武器を持っていない。ウクライナ軍が撃墜した」としており、双方の立場 は真っ向から対立しています。 對此，烏克蘭東部的親俄羅斯派表示:「我們沒有可以擊落飛行於高空十公里的飛行器的 武器，客機是烏克蘭軍擊落的」，雙方的立場完全對立。 オランダにある日本大使館は日本人が搭乗していなかったか確認を急いでいます。 位於荷蘭的日本大使館正緊急確認是否有日本人搭乘該班機。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.170.201 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1405652479.A.437.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: TITZU (123.240.170.201), 07/18/2014 11:01:37