作者heldptt (player)
看板NIHONGO
標題[問題] 請問日文姓氏わたなべ的漢字
時間Mon Jul 14 11:06:22 2014
想請問一下
因為想寫信給一位姓わたなべ的日本人
可在寫收件人時怕漢字寫錯特別查了一下
卻發現其中漢字可以寫成"渡辺"跟"渡邉"
因為之前沒特別注意他是怎麼寫他的漢字的
所以不知道要寫哪一個
請問這兩個有什麼差別呢?
這樣應該要寫哪一個才正確呢...
整個很怕寫錯結果失禮了
先謝謝各位的回答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.200.80
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1405307184.A.953.html
1F：→ vivi7angel:不確定還是平假名就好，錯了很失禮123.194.136.139 07/14 11:10
2F：→ vivi7angel:不過我覺得是後者 XD123.194.136.139 07/14 11:10
3F：推 MrMau:但前者也蠻常見的耶... 111.243.35.21 07/14 11:26
4F：→ akuma183:渡部也是わたなべ 科科 218.164.74.185 07/14 11:36
5F：推 kuro50624:渡邊也可以喔>.^ 110.3.192.39 07/14 12:36
6F：推 wcc960:光憑假名無法確定漢字，故照假名寫就好 111.240.25.221 07/14 15:02
7F：→ but:想要寫信給姓ㄓㄤ的台灣人，不知道是張還是章 42.67.22.135 07/15 07:52
8F：→ but:版友怎麼可能知道別人名字是哪個字.... 42.67.22.135 07/15 07:53
9F：推 pizzahut:這種事通常是問一下本人比較好，免得寫錯 60.250.132.73 07/15 08:40
10F：→ pizzahut:就很失禮了 60.250.132.73 07/15 08:40
11F：→ samuraiboy:當成寫英文信封不就好了 220.132.139.96 07/15 08:45
※ 編輯: heldptt (36.226.199.240), 07/15/2014 09:49:44
12F：→ heldptt:不好意思,是確定他姓渡邊,只是因為看到 36.226.199.240 07/15 09:51
13F：→ heldptt:有兩種"邊"的漢字寫法,所以想問看看日文字 36.226.199.240 07/15 09:51
14F：→ heldptt:日文字中這兩個字是不是通用 36.226.199.240 07/15 09:52
15F：→ heldptt:因為原本對方生日想給對方個驚喜所以 36.226.199.240 07/15 09:52
16F：→ heldptt:原本想說不要明問,這樣的話還是寫假名或英 36.226.199.240 07/15 09:52
17F：→ heldptt:文比較保險了..謝謝大家 36.226.199.240 07/15 09:53
18F：推 pink100291:我三個朋友都叫watanabe三個人的寫法126.205.221.133 07/15 11:30
19F：→ ssccg:日文也曾經有簡化過，邊=辺的舊字體 219.80.34.22 07/15 12:03
20F：→ ssccg:但是人名還是以當人的寫法為準，沒有通用 219.80.34.22 07/15 12:03
21F：推 snocia:邊有"3"種寫法，在姓氏人名不通用 36.237.144.227 07/15 13:26
22F：→ snocia:寫成異體字在意的人可能不太多，但是也可能 36.237.144.227 07/15 13:29
23F：→ snocia:剛好是地雷 cc 36.237.144.227 07/15 13:29
24F：→ rockyfan:サイトウ的サイ種類更多 二十幾種 哈哈 59.115.46.115 07/15 16:06
25F：→ chulikeyou2:一定要小心，因為我就遇過這種例子 61.30.77.33 07/16 06:50
26F：→ chulikeyou2:浜口跟濱口念法一樣但不同姓 61.30.77.33 07/16 06:51
27F：推 but:日本戶籍上可以使用的邊 共18種寫法 http://ww 42.71.118.136 07/16 19:06
28F：→ but:w.geocities.jp/sakubon0204/kanji/kanji054.h 42.71.118.136 07/16 19:06
29F：→ but:tml 42.71.118.136 07/16 19:06
31F：→ but:s-18.fc2.com/y/a/n/yanapong/hen_choukanji.j 42.71.118.136 07/16 19:08
32F：→ but:pg 42.71.118.136 07/16 19:08