※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1JmEnDZ- ] 作者: TITZU (SYM) 看板: Translation 標題: [日中] NHK米上院 中国の現状変更に非難の決議 時間: Sat Jul 12 16:05:31 2014 請大家多多指教<(_ _)> アメリカ議会上院は、中国が東シナ海や南シナ海で力を行使して、現状を変更しようと していると非難し、挑発的な行動をとらないよう求める決議を全会一致で採択しました 。 美國參議院全體一致通過譴責中國在東海及南海行使武力，企圖改變現狀，要求中國不要 採取挑釁的行動的決議。 この決議は、アメリカ議会上院のメネンデス外交委員長ら超党派の有力議員が提出し たもので、外交委員会は十一日、前日の本会議で全会一致で採択されたことを明らかに しました。 這個決議是由美國參議院的梅南德斯外交委員會委員長等超黨派的有力議員們提出，外交 委員會11日公布該決議於前一天由大會全體一致通過。 決議では、中国が去年十一月東シナ海に防空識別圏を設定したことや、南シナ海でフィ リピンやベトナムと対立していることなどを取り上げ、中国が力を行使して、現状を変 更しようとしていると非難しています。 決議中提起中國去年11月在東海設定防空識別圈、在南海與菲律賓、越南對立等事件，譴 責中國想要藉行使武力改變現狀。 そのうえで、中国に対し、挑発的な行動をとらず、ベトナムとの緊張が高まるきっかけ となった西沙諸島＝英語名パラセル諸島近くの石油掘削装置も撤去するよう求めていま す。一方で、日本などが自制して対応していることを評価し、アメリカ政府は、沖縄県 の尖閣諸島への日米安全保障条約の適用など、同盟国に対する義務を果たすことを改め て確認すべきだとしています。そして、すべての当事者に対し、領有権をめぐる問題は 国際法にのっとって、平和的に解決するよう求めるとしています。 在這個基礎上，決議要求中國不要採取挑釁的行動，並撤除成為與越南的緊張局勢升高的 主因-西沙群島(英文: Paracel Islands)附近的石油採掘設備。另一方面，對日本等國採 取自制的處置作出評價，美國政府認為有必要再次確認美日安保條約適用沖繩縣的尖閣群 島，及對同盟國應盡的義務。並且要求所有相關國家在國際法的基礎之上，和平解決圍繞 領土主權的問題。 アメリカ議会上院は去年も、中国当局が尖閣諸島の周辺に船を派遣して、地域の緊張を 高めていると非難し、中国側に自制を求める決議を採択していて、海洋進出を活発化さ せる中国への懸念を強めています。 美國參院去年也譴責中國當局派遣船隻到尖閣群島週邊、使區域的緊張升高，通過要求中 國方面自制的決議，議會對中國活化發展海洋事務的憂慮正在增強。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.170.201 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1405152333.A.8FE.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: TITZU (123.240.170.201), 07/12/2014 16:05:50