※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1Jlq9qdr ] 作者: TITZU (SYM) 看板: Translation 標題: [日中] NHKイラクで研究用核物質が奪われる 時間: Fri Jul 11 09:48:33 2014 麻煩大家多多指教了。 IAEA＝国際原子力機関は、イスラム過激派組織が制圧したイラク北部の都市で、大学 に保管されていた研究用の核物質が奪われたことを明らかにしました。現時点で深刻な 危険はないという見方を示したうえで、イラク政府と連絡をとりながら事実関係を確認 していくことにしています。 IAEA=國際原子能總署公開了在伊斯蘭激進派組織鎮壓的伊拉克北部都市，大學保管的研 究用核物質遭到搶奪一事。在表明目前並無重大危險的看法的基礎上，IAEA一面與伊拉克 政府取得連繫，一面確認事件的真相。 IAEAは十日、声明を発表し、イスラム教スンニ派の過激派組織が制圧したイラク 第二の都市モスルで大学から核物質が奪われたと、イラク政府から報告を受けていたこ とを明らかにしました。 IAEA於十日發表聲明，公開於伊斯蘭教遜尼派的激進派組織鎮壓的伊拉克第二大城摩蘇爾 ，大學內的核物質遭人奪取，以及已接獲伊拉克政府的報告一事。 詳しい状況は公表されていませんが、ロイター通信は大学に研究用に保管されていた およそ四十キロのウラン化合物がテロ集団に奪われたとしていて、イラク政府は国連に 対して、国内外でテロに使われないための協力を求めたと伝えています。 詳細狀況雖然沒有公開，路透通訊社傳達大學內用於研究而保管的約40公斤的鈾化合物遭 恐怖分子集團奪取，伊拉克政府對聯合國提出請求避免核物質被用於國內外的協助。 IAEAは「現段階の情報から判断すると、核物質は低レベルで、深刻な危険は持たらさ ないだろう」との見方を示したうえで、研究に使われる核物質が奪われたことについて は、懸念を表明し、イラク政府と連絡を取りながら事実関係を確認していくことにして います。 IAEA的看法表示「由現階段的情報判斷，核物質為低濃度，應該不會帶來重大危險」，這 此基礎之上，表明對用於研究的核物質被奪取一事感到憂慮，將於伊拉克政府取得聯繫的 同時，確認事件真相。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.170.201 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1405043316.A.9F5.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: TITZU (123.240.170.201), 07/11/2014 09:48:55