作者ggyyworld (no)
看板NIHONGO
標題[語彙] 請教"涙そうそう"的意思
時間Sat Jun 21 21:47:26 2014
電影"涙そうそう"中文翻成淚光閃閃.不過そうそう的中文意思是"閃閃"嗎.
因為そうそう的意思太多了.想請教這個字在這裡是"總是,老是"的意思嗎
如果不是的話,中文要怎麼解釋.謝謝.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.220.42
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1403358449.A.3EC.html
1F：推 pasear:沖縄方言喔 203.77.53.159 06/21 22:02
2F：推 JoeyChen:「涙がぽろぽろこぼれ落ちる」 wiki 223.26.109.227 06/21 22:08
3F：→ lulocke:簌簌 不過你也知道電影名稱嘛 ...118.169.215.124 06/22 00:01
4F：推 a4102607:有點像中文古語的狀聲詞 182.155.44.52 06/22 00:20
5F：→ ggyyworld:請問そうそう在這裡的意思? 61.230.220.42 06/22 17:12
7F：推 boson0725:淚眼婆娑? 61.227.34.3 06/24 11:45