作者ToyaErina (Erina)
看板NIHONGO
標題[語彙] N1語彙問題集
時間Wed Jun 11 18:19:16 2014
1.円滑な人間関係を持ちたいという考えが( 根底 )にあるから、贈り物をするのだろう
根本
譯：想保持圓滑的人際關係是基本想法，因而送禮
問：查字典"根本"跟"根底"都是指 根本或基本的意思，不知道為何要用"根底"呢？
2.そのレストランの主人は「物好きだ」と言われ( つつも )、毎月一回貧しい人たちの
ために、ただでカレーをふるまっている。
譯：那個餐廳主人雖說很好事？但每個月都會請貧窮人吃咖哩
問：物好き 是指好事還是有好奇心的呢？ 這句這樣翻對嗎？
3.反応を見るために、父は( あえて )子供の意見に反対した。
譯：為了看反應，父親勉強反對小孩的意見？
問：あえて查字典是勉強的意思，但看很多句子翻成勉強都怪怪的，應該有其他意思吧？
4.なんだかこの写真は、顔が( ぼけて )見える。
譯：這照片怎麼回是，臉看起來很呆？
問：這樣翻有錯嗎？
5.彼が( いかにも )美味しそうに食べるので、私もつい食べ過ぎてしまった。
譯：因為他無論如何都要吃美食，我也不小心吃過頭了
問：いかにも該怎麼解釋比較好，這樣翻對嗎？
感謝您的解答～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.240.215
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1402481959.A.A3A.html
1F：推 kobeman:あえて有硬是的意思 219.68.163.55 06/11 20:53
2F：推 wcc960:5的いかにも在這裡就是強調程度，非常.... 111.240.32.47 06/11 22:10
瞭解～
3F：推 Joyceccc:4應該是照片糊掉114.190.152.158 06/11 22:37
謝謝～
4F：推 shuckmol:2. 風変わりで特殊なことを好むこと 1.169.195.60 06/11 23:34
5F：→ shuckmol:意思是說不稀奇古怪的東吸引不起他興趣 1.169.195.60 06/11 23:35
6F：→ shuckmol:1. 根本 比較偏向一種普世價值 1.169.195.60 06/11 23:37
7F：→ shuckmol:大概就是不言自明那種程度 1.169.195.60 06/11 23:37
8F：推 h5202567:2在這裡指好事 59.127.96.120 06/12 00:03
9F：→ Joyceccc:2應該是好事114.190.152.158 06/12 00:07
10F：推 imgnosis:1.根底可想像作是構成建築物的地基,事物 59.104.66.60 06/12 02:02
11F：→ imgnosis:的基礎或基於此產生的東西,常見指問題, 59.104.66.60 06/12 02:02
12F：→ imgnosis:文化,作品或抽象思想的「根底」,使用上與 59.104.66.60 06/12 02:02
恩～這兩個真的好難分，連字典舉的例：考え方が根本から違う 都很像
13F：→ imgnosis:「根本」在語感略有差異. 2.「物好」也 59.104.66.60 06/12 02:02
14F：→ imgnosis:指喜歡做一般人不太想做的事者 3.あえて 59.104.66.60 06/12 02:02
恩恩～確實這樣比較合理
15F：→ imgnosis:也指做平常不會去做的事的意思,如「敢於, 59.104.66.60 06/12 02:02
16F：→ imgnosis:膽敢,或 特意」等解. 4.ぼける有兩解釋 59.104.66.60 06/12 02:02
17F：→ imgnosis:其一用在照片上指模糊或失焦. 5.いかに與 59.104.66.60 06/12 02:02
18F：→ imgnosis:いかにも使用上不同,後者表程度或狀態指 59.104.66.60 06/12 02:02
19F：→ imgnosis:「非常地,實在地」. 59.104.66.60 06/12 02:02
感謝～
※ 編輯: ToyaErina (111.254.241.116), 06/13/2014 17:23:10