作者ToyaErina (Erina)
看板NIHONGO
標題[文法] N1文法題答案疑問2
時間Mon Jun 9 00:54:10 2014
1.彼女とはもう別れようと思ったのだが、彼女にあんなに( 泣かれては )、
別れようにも別れられなかった。
泣かせては
問：想跟她分手，但讓她這樣哭，想跟也不能分
用泣かせては=讓她哭 不是比較正確嗎？
2.彼は「私はやっていない」と言い張っているが、彼の指紋が現場で発見された。
( ことここ )に至っては、彼も自白せざるをえないだろう。
これまで
問：他雖說沒做，但現場發現他的指紋，事到如今無法不自首了
為何これまで不行呢？
3-1.妻にすら行き先を( 告げずに )、彼はふらりと旅行に出た。
告げまいとして
問：沒有跟老婆說就自己去旅行了
告げまい也是沒有說，為何不行呢？
3-2.妻に心配を( かけまいと )、夫は事業の不振を妻には秘密にしていた。
かけずに
問：不讓老婆擔心，事業不振的事不告訴老婆
同上題，為何這題又要用まい...
PS.網路題目，答案可能有錯，謝謝～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.77.139
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1402246452.A.8B0.html
1F：推 shuckmol:1. 迷惑の受身 1.169.201.232 06/09 01:36
請問一下泣かれる中文該怎麼說呢？
2F：→ shuckmol:2. ことここにいたる 慣用 1.169.201.232 06/09 01:37
3F：推 shuckmol:3.～として 為了 1.169.201.232 06/09 01:40
4F：→ shuckmol:3-2 ずに 沒有... 而怎樣 != 為了不... 1.169.201.232 06/09 01:41
5F：→ shuckmol:重點在於上下兩句的接續意思不同 1.169.201.232 06/09 01:41
6F：推 dandelion76:1.彼女"を"泣かせる 49.214.111.174 06/09 02:44
7F：推 pttlulu:ことここに至る 是常用句，所以..... 118.165.18.44 06/09 08:49
8F：推 pttlulu:可以查查日日字典的說明 118.165.18.44 06/09 08:53
9F：推 wcc960:1.女方哭成那樣反而想分也不能分 111.240.32.47 06/09 12:24
10F：→ wcc960:中文不必把被動形式翻出來，直接講對方在哭 111.240.32.47 06/09 12:25
11F：→ wcc960:即可，類似用法有"死なれる" 111.240.32.47 06/09 12:26
12F：→ wcc960:母親に死なれる＝母親過世了 111.240.32.47 06/09 12:28
因為有點感受不到～剛剛想了一下，翻成被她這樣一哭，想分也分不了XD
※ 編輯: ToyaErina (1.174.57.114), 06/09/2014 12:34:12