作者chulikeyou2 (煥仔)
看板NIHONGO
標題[問題]第三人稱時使用敬語或謙讓語?
時間Fri Jun 6 00:08:18 2014
大家好,剛剛正在複習敬語的使用方式,正在看教材.
通常,目上之人的動作，我們是使用敬語,這點是沒有問題的.
而我方的動作,自然是使用謙讓語.
但是我突然想到一件事.
如果是第三人稱的動作,那到底該使用敬語,還是謙讓語呢?
如果做動作的人,是我方的人,但是階位比你對話的對象還高.
例: 前面是別營的長官,你的長官比他更大階,而你的長官要求你前面的人做某事.
那要使用敬語,還是使用謙讓語呢?
再比如:
1.課長你好,john正在吃東西,所以沒在這.
2.課長你好,社長正在吃東西,所以沒在這.
第1使用謙讓,第二使用敬語,這樣對嗎?
謝謝各位.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.30.77.33
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1401984500.A.434.html
1F：推 Joyceccc:自己人不使用敬語喔114.190.152.158 06/06 00:55
2F：推 h5202567:推樓上，都算是自己社內的人所以不用敬語 59.127.96.120 06/06 01:03
3F：→ chulikeyou2: そうですか、かしこまりました 61.30.77.33 06/06 01:22
4F：推 lkkl555:你說的情形都是使用謙讓語喔140.112.158.100 06/06 10:19
5F：推 ExpoEmblem:在這用かしこまりました也很怪 XDDD 61.230.117.57 06/07 00:00
6F：推 shuckmol:参考になりました 61.230.137.163 06/07 00:05
7F：→ chulikeyou2:抱歉抱歉,我只是故意回打工日語的XD 61.30.77.33 06/07 20:34