作者ToyaErina (Erina)
看板NIHONGO
標題[文法] もさることながら
時間Tue Jun 3 01:42:39 2014
もさることながら：無法忽視
但看題目的例句，不太瞭解意思，因此想上來請教有沒有好的說法呢
1.あのレストランはおいしさもさることながら、
従業員の客に対する態度が丁寧で申し分ない。
翻：那餐廳的好吃度無法忽視，店員對客人的態度也無可挑替
2.地震そのものによる被害もさることながら、
直後の火災によって命を落した人も少なくない。
翻：由於地震無法忽視被害之類，之後的火災喪命的人也不少
3.経済問題の解決には、政府や企業の対応もさることながら、
消費者の態度も重要な要素となる。
翻：解決經濟問提，政府企業的對應無法忽視，消費者的態度也是重要因素之一
4.人間にとって、生活の維持もさることながら、よりよく生きることが大切な問題だ。
翻：對人類來說，維持生活無法忽視，生活得更好是重要的課題
5.今回の事件もさることながら、犯罪の犠牲となって命を失う人があとを絶たない。
翻：無法忽視這回事件，持續有因犯罪犧牲的人命
6.このレストランの味はさることながら、食器がまた素晴らしいですね。
翻：這間餐廳味道無法忽視，餐具也很棒
さることながら有沒有更貼切順暢的說法～
因為翻成無法忽視，有點對不起來
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.97.174
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1401730961.A.B00.html
1F：→ homehansand:看了例句，用"不僅...也"如何？ 210.209.146.57 06/03 02:02
2F：推 tn00037166:もちろんだが118.168.222.165 06/03 02:19
3F：→ ally929:～就不用說了，更是～ 111.250.43.160 06/03 02:44
4F：→ imgnosis:首先先看さること[=然(さ)ること或唸作然 59.104.66.60 06/03 03:21
5F：→ imgnosis:(しか)ること、白話一點就是その通りの 59.104.66.60 06/03 03:21
6F：→ imgnosis:こと或もちろんのこと、而ながら帶逆接意 59.104.66.60 06/03 03:21
7F：→ imgnosis:味(であるが).所以可換說～はもちろんの 59.104.66.60 06/03 03:21
8F：→ imgnosis:ことであるが...當然不用說...(不過)... 59.104.66.60 06/03 03:21
感謝這麼詳細的說明，很好記憶，謝謝
※ 編輯: ToyaErina (118.171.97.174), 06/03/2014 04:21:25
9F：→ kitakore:非但 219.85.82.204 06/04 09:16