作者gterrywin222 (好人無限迴圈)
看板NIHONGO
標題[心得] 唱日文歌時遇到英文歌詞的唱法
時間Sun May 25 21:21:31 2014
剛剛聽了宇多田光的「First Love」，我都會把歌詞裡面的英文歌詞用日文發音的方式
來唱，像裡面的「また悲しいlove song」我就會唱成「また悲しいラブソング」或是
「now and forever」我就會唱成「ナウアンドフォーエヴァー」，不知道各位在唱日文
歌的時候會故意把那些歌詞唱成日文發音嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.209.70
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1401024095.A.4CF.html
1F：→ medama:看原曲怎麼唱 114.36.254.48 05/25 21:24
2F：→ flamer:看原曲啊.... 140.116.198.32 05/25 21:24
3F：推 KATSUTAKA:原曲+1 1.168.124.94 05/25 22:34
4F：→ jokester:歌手英文好就比較像英文。。我覺得都沒差 126.193.109.41 05/25 22:47
5F：→ IZUMIfan:看原曲+1 118.161.240.42 05/25 23:00
6F：→ authentic804:故意唱成日文發音的意義？ww 1.162.252.37 05/25 23:20
7F：→ elthy:看原曲啊 第一句是日文第二句是英文 121.254.90.59 05/25 23:35
8F：→ elthy:主要是因為要配合節拍旋律 121.254.90.59 05/25 23:35
9F：推 cawaiimaple:看原曲+1 42.71.90.228 05/25 23:57
10F：→ hundredd:你爽就好 111.243.88.62 05/26 00:31
11F：→ Alicia00:不是應該看原曲嗎ww 203.73.50.245 05/26 00:45
12F：推 zero12242000:看歌詞 宇多田的歌好像只要詞寫英文111.240.114.118 05/26 07:05
13F：→ zero12242000:她就會用英文 反之亦然111.240.114.118 05/26 07:05
14F：→ lairx:照用英文唱.....180.206.132.150 05/26 08:53
15F：推 breakingdown:宇多田好像英文就用英文唱了 1.170.166.175 05/26 13:50
16F：→ breakingdown:而且她這首應該這樣唱比較順吧： 1.170.166.175 05/26 13:51
17F：推 yodxxxd:love song她沒用英文唱啊 114.45.40.47 05/26 15:35
18F：推 snocia:有些歌原本用英文/日文發音唱，改用另一種 36.236.165.241 05/26 15:48
19F：→ snocia:會很不順，歌詞寫英文卻用日文發音唱、歌詞 36.236.165.241 05/26 15:48
20F：→ snocia:用日文拼音卻唱英文，這兩種情形也是有的 36.236.165.241 05/26 15:48
21F：推 dustree:我昨天還問老師唱到女歌手歌詞尾的wa時要 114.42.128.88 05/26 20:18
22F：→ dustree:不要唱出來咧 XD 114.42.128.88 05/26 20:19
23F：→ but:印象中他是故意唱出グ的，忘記在哪裡看到的 1.163.141.189 05/26 21:18
24F：推 elthy:不唱グ出來會少一個字 我認為還是要配合旋律 121.254.90.59 05/27 00:02
25F：→ KawasumiMai:原曲阿，而且通常節拍也不一樣 114.42.116.156 05/30 21:03