作者chihanlin (銀翼の奇術師)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請教一句中翻日
時間Wed Apr 23 07:53:45 2014
大家好 我最近在進行一些中翻日的工作
想請教的是以下這句「責請該單位全力完成此案」
背景是在某書信中，A向C提出以上這句話
其中A與文中該單位在地位上有上下關係但並非直接管轄
提供試譯如下：以B借稱該單位
Bもこのケースに力を注がせていただいた。
能力淺薄，僅能做到這地步
但這樣主詞就變成B了，
請問如何在最接近原意的情況下表達這段話呢??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.111.189
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1398210828.A.CB3.html
1F：→ sean123362:と伝えてください？ 211.5.119.193 04/27 23:46