作者melissatw (有事嗎)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請求各位高手相助
時間Tue Apr 22 14:39:20 2014
最近補習班出了個作業快讓我升天了
是要用常體寫一篇150~200字的小文章(當作寫日記那樣)
我有很努力的試翻了一下
但還是有諸多疑惑，所以想麻煩各位為我指點迷津(跪)
拜託大家了
中文：
《第一次去日本》
1. 人生中第一次的日本行，同時也是第一次自由行。
2. 我和家人安排了7天，有去淺草寺、宮崎駿美術館、新宿、澀谷、箱根溫泉。
3. 去之前查照片就很期待，真的到現場時更是開心。
4. 日本的空氣很清新、風景很美、交通很便利、食物很好吃、逛街也很好買。
5. 同時也體驗到日本當地的文化，例如：街道很乾淨；人們都很和善、走路很快、打扮的時髦。
6. 雖然我只會一句『すみません』，但是他們還是很願意幫忙。
7. 這趟旅行讓我了解英文的重要外，也開始日文的學習。因為還想再去！！！
試譯：
《はじめて日本に行った》
1. 人生のはじめて日本に行った、はじめて個人旅行でもあるんだ。
2. 家族と七日間手配をする。浅草寺や、ジブリ美術館、新宿、渋谷、箱根の温泉などいっ
たことがある。
3. 旅行の前に、写真を見るから、楽しみにしています。着いたあとで、もっと楽しかったね。
4. 日本の空気が清々しい、風景が美しい、交通が便利だ、食べ物がとてもおいしい、ショ
ッビングがよく買いた。
5. そして、日本の文化を覚える。例えば道がきれい。人々がやさしくて、速く歩いて、め
かし込んだね。
6. 日本語は一つだけ「すみません」と言うけど、彼らが喜んでお手伝った。
7. この旅行は.............
それから、日本語の勉強を始めました。もう一度 日本へ行きたいだから。
----------------------------------------------------------------------
以上，有一些我還不會變成常體，所以想尋求大家的幫助。
謝謝各位的幫忙喔>"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.138.145
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1398148763.A.AA2.html
1F：→ b0339576:反正都是要交作業的，就給老師改吧~ 220.143.1.108 04/22 16:27
2F：→ ssccg:別人幫你改好了，你沒學會，老師也沒機會發 219.80.34.22 04/22 16:56
呵呵~因為老師說要印給全班同學,所以我想不要這麼浪費紙印個歪七扭八的東西給大家XD
3F：→ ssccg:現你不會，那這作業還有意義嗎? 219.80.34.22 04/22 16:56
4F：→ christsu:交給老師改比較好，你才知道錯誤在哪。 1.163.192.216 04/22 17:38
5F：→ christsu:主要的問題是：在講過去的事時，應該都用 1.163.192.216 04/22 17:38
6F：→ christsu:過去式來書寫。另外，請將所有句子的連接 1.163.192.216 04/22 17:38
7F：→ christsu:稍微想一下，看起來就是一句一句直接接在 1.163.192.216 04/22 17:39
8F：→ christsu:一起，但是中間的接續詞之類不見了 1.163.192.216 04/22 17:39
9F：→ christsu:例如清々しい、風景が美しい這兩個形容詞 1.163.192.216 04/22 17:40
10F：→ christsu:應該用te形相接才對，其他的句子都有 1.163.192.216 04/22 17:40
11F：→ christsu:這種問題。中文思考倒是無所謂，但是你 1.163.192.216 04/22 17:41
12F：→ christsu:應該從整體角度來思考文章，而不是單句 1.163.192.216 04/22 17:41
謝謝33mchristsu :) 因為我目前的能力只有N5以上,未滿N4 Orz 所以覺得這個好難,
謝謝您的幫助, 我再來修改修改 :)
※ 編輯: melissatw (118.167.143.149), 04/22/2014 18:15:20
※ 編輯: melissatw (118.167.143.149), 04/22/2014 18:17:09