作者fjstephen (STEPHEN)
看板NIHONGO
標題[文法] いませんですね
時間Sun Apr 20 05:45:08 2014
接到電話要找某人，某人不在，可以這樣回答嗎？ Xがいませんですね,不知道這樣回答有沒有很怪，或是有錯誤，感覺對方是聽得懂，但是我對於這樣回答的正確性沒把握，因為我是初學者，所以上來請教大家，突然接到從日本打來的電話，就脫口而出，求解...感恩
，我加ですね是想表示客氣，因為人就不在了，若又說得太決斷，感覺會很不禮貌，所以我就加了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.114.57
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1397943910.A.224.html
1F：推 ielin:可以用留守ですが。或是席を外しています。 111.253.15.194 04/20 07:35
2F：推 longya:這已經是根本文法錯誤囉。ません後面不用再 221.120.66.33 04/20 08:47
3F：→ longya:加です 221.120.66.33 04/20 08:47
4F：推 Hiyokooo:用 いないです 或 いません 其中一個就可 42.78.22.198 04/20 10:25
5F：→ Hiyokooo:以了 42.78.22.198 04/20 10:25
6F：推 romand:ね是跟對方確認的語氣 在這情境使用很怪 203.67.211.18 04/20 14:24
7F：→ seiyo:ですね跟客氣沒甚麼關係吧... 61.228.88.67 04/20 15:50
8F：→ b0339576:加了ね反而令人感覺口氣輕浮@@... 1.174.81.195 04/20 16:57
9F：→ sean123362:席を外しております。 211.5.119.193 04/20 21:41
10F：推 sssn1:要用也是用よ比較好 36.233.23.46 04/21 00:26
11F：→ fjstephen:感謝各位日文精英，獲益良多 42.67.220.27 04/21 22:29