作者nirvanax (快樂小瓶子)
看板NIHONGO
標題[問題] 最近緯來日本台的極惡鮮女廣告中的句子?
時間Wed Apr 16 19:00:49 2014
各位學習日文的前輩大家好
最近緯來日本台有在宣傳一部日劇叫極惡鮮女
廣告片中一直聽不懂那幾個人在唸什麼？
http://youtu.be/EtF5GzRPa1c
有點用流氓口氣的發音，只是一直有聽到"がんぼう"這個字
查了字典似乎只有"顔貌"這個字的意思比較像
但是片中的翻譯完全沒有提到表情這個詞
而且幾個人所講的話中文翻譯完全不同
所以想請教各位，究竟他們是在講什麼呢？
那個 がんぼう又是什麼意思呢？
請各位日文先進不吝指教
謝謝大家
-----
Sent from JPTT on my HTC Butterfly.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.94.179
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1397646051.A.611.html
1F：→ JoeyChen:該劇的日文wiki 「がんぼ」とは広島弁で 223.26.108.195 04/16 19:14
2F：→ JoeyChen:「わんぱく、いたずらっ子、悪ガキ」の意 223.26.108.195 04/16 19:15
3F：→ JoeyChen:味 223.26.108.195 04/16 19:15
4F：→ akuma183:頑暴 36.238.86.56 04/16 20:59
5F：→ hellomorning:我還以為是"願望"........... 123.205.159.69 04/16 21:02
6F：推 morce:頑暴らしい 頑暴してんじゃねえぞ 42.75.13.57 04/17 14:56
7F：→ morce:頑暴ちゃん 後面的不會了 有錯請指正 42.75.13.57 04/17 14:57
8F：推 evinipod:廣島方言，很多日本人也是現在才知道XD 39.12.190.242 04/18 16:23
10F：→ evinipod:7865014.html 39.12.190.242 04/18 16:25
12F：推 sakazaki:えらいガンボウしてまうな～ 220.129.18.209 04/20 07:24