作者win86086 (又又加油)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 服務貿易協議議題之中翻日
時間Wed Mar 19 19:42:02 2014
大家好，
我為了想讓日本朋友有機會了解台灣人霸佔立法院主席台的原因，
上網找了一個懶人包，把大致的內容翻成日文。
懶人包：
http://disp.cc/b/337-5Ygc
內容：
http://goo.gl/W0X0zC
我是用google document編輯的，
主要翻譯懶人包中的第一個問題和最後一個問題的前半段。
我儘量用客觀的語氣翻。
不過我只去日本交換過半年，日文能力不是很好，
中翻日對我來說簡直大挑戰。
貼來這裡主要是希望大家幫我校對，
可以的話一起幫忙翻譯更好！
為什麼我會想做這事？
因為我很多同學都去現場支援而我還在學校上課，
覺得總該做些什麼事。
儘管我知道會關心這議題的日本人應該少之又少，
但總想讓國際上更多人知道台灣發生什麼事，而不只是英語圈的人，
日本跟台灣很近，我也想讓他們知道台灣被中國控制後，
對他們來說也是一個威脅，
就算這翻譯帶來的影響可能是微乎其微，但還是想努力一下。
我還要準備教學教案，一個人要完成這個太難，
希望日語板大家一起幫忙，
翻完後我就可以貼給那些日本朋友看了>"<
當然大家都可以拿去多多轉貼，畢竟關乎台灣利益。
現在這裡謝謝大家m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.53.43
1F：推 ax01304:大推!! 111.80.128.170 03/19 23:09
2F：推 rugalex:推你 已置底 123.195.61.31 03/20 10:14
3F：→ apaapa:可否請板主將板標改為中性立場 110.3.191.74 03/20 15:05
4F：→ christsu:樓上+1111.248.119.195 03/20 15:22
5F：推 zamki:憑甚麼改板標阿 182.250.58.153 03/20 17:31
6F：→ look1225:版標有個人主觀意識 濫用版權 1.162.129.162 03/20 17:44
7F：→ DSNT:莫名其妙的版標跟置底...218.164.205.230 03/20 19:12
8F：推 yuntechfin:人在日本 推! 153.189.96.184 03/20 19:27
9F：→ longya:不要濫用板主權力180.218.164.164 03/20 19:39
10F：推 jumpingchu:置底就算了，改版標好像不太好... 140.112.25.108 03/20 20:22
11F：推 aq:目前看板串聯這個模式是主流 有意見去申訴吧140.113.251.113 03/20 22:24
12F：推 akuma183:ほえほえくまー（・(ｪ)・） 218.164.178.88 03/20 22:28
13F：推 allesvorbei:一堆板都是用這板標，還好吧 218.173.35.79 03/20 22:57
14F：推 IZUMIfan:ほえほえくまー（・(ｪ)・） 114.43.250.221 03/21 00:27
15F：推 siathy:請版主尊重跟你意見不同的人 不要濫用 36.231.39.98 03/21 00:37
16F：→ win86086:如果大家不喜歡 我也建議板主撤掉 140.122.136.15 03/21 00:53
17F：→ win86086:我會另覓適合的地方尋求協助 謝謝大家 140.122.136.15 03/21 00:53
18F：推 rugalex:已將版標稍作修改 60.248.181.163 03/21 00:56
19F：→ win86086:板主辛苦了 我剛剛也大致翻譯完成了 140.122.136.15 03/21 02:17