請問一下，我在混沌武士其中一集裡面聽到有一段台詞似乎是這樣說的 お客さん　起きて起きて、お勘定 しめで十三しん（？）になりやす 翻譯是:客人，起來起來，您的帳單，您總共要付13份的錢 第2句我不知道有沒有聽錯，因為這好像有點方言還古語的樣子 因為查了しん也沒有看到像是量詞的字詞，想說是不是我聽錯 想問一下那個帳單上13份的量詞是什麼呢? --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.249.153.234 ※ 編輯: theeht 來自: 60.249.153.234 (03/17 17:17)