作者xup6eric8019 (おひさま)
看板NIHONGO
標題[問題] 如何跟日本朋友解釋什麼是「文青」
時間Sun Mar 16 00:59:31 2014
前幾天日本友人造訪台灣
地陪了幾天
有天剛好看到雜誌上介紹文青的東西
日本友人就發問何謂「文青」
小的不才瞬間愣住了
似乎很難用日文解釋這個東西
不知道板上的前輩有沒有比較好的解釋方法？
日文中似乎沒有相類似的概念
-----
Sent from JPTT on my HTC Butterfly.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.231.105.209
1F：推 flamer:愛看村上春樹 140.116.198.32 03/16 01:02
2F：→ xup6eric8019:有用村上春樹解釋過，但她還是不懂XD 36.231.105.209 03/16 01:04
3F：推 galilei503:你以後跟他打日文時使用奇妙的斷句？111.254.189.183 03/16 01:15
4F：推 picaroon:用字精簡 多愁善感 斷句多 42.70.19.118 03/16 01:20
5F：推 eric53165316:文芸を愛するひとかなぁ?115.163.209.210 03/16 01:21
6F：推 cloud7515:文学系中二 111.241.42.70 03/16 01:41
7F：推 puranaria:事實上原本文青就不是推文說的意思呀 122.221.166.87 03/16 02:39
8F：→ puranaria:文芸青年就可以了吧~ 122.221.166.87 03/16 02:40
9F：推 CALmice:多愁善感~眾人皆醉我獨醒的那種感覺吧?XD 106.1.215.196 03/16 02:42
10F：→ roe1986630:文學系中二一票wwwwww 123.192.62.159 03/16 08:24
11F：→ wuliou:文藝系中二wwwwwwww 60.244.25.92 03/16 11:26
12F：推 Hakanai:文学系中二 +1 うまいこと言ってますねｗ 71.163.36.106 03/16 11:57
13F：推 cocoasheep:文学青年 180.176.138.48 03/16 12:33
14F：推 narnia11105:需先定義真文青與假文青的差別 42.79.83.134 03/16 12:35
15F：推 a34567:文青應該是指多愁善感+不隨主流價值觀(食 175.96.181.174 03/16 14:50
16F：→ a34567:衣住行政治經濟社會文化)擺動的獨立思考性 175.96.181.174 03/16 14:50
17F：→ a34567:格吧 175.96.181.174 03/16 14:50
18F：→ a34567:只是現在很多文青風跟假文青才讓文青變得 175.96.181.174 03/16 14:51
19F：→ a34567:有點負面的感覺 175.96.181.174 03/16 14:51
20F：→ ricky158207:今日は・・風が騒がしいな・・220.141.119.193 03/16 16:40
21F：推 chanceperson:文芸春秋を読んでる人（誤 111.253.16.153 03/16 17:16
22F：推 dfddg2000:推真文青假文青 又是另一回事xDD 223.140.86.27 03/16 19:36
23F：推 donalds:でも少し・・・この風泣いています 114.34.109.77 03/16 21:35
24F：推 wcc960:真文青:ロマンチスト 假文青:ナルシスト 111.240.27.178 03/16 23:35
25F：推 bluemidnight:那請問 憤青呢 XDDD 122.117.230.21 03/17 11:46
26F：推 yeahShen:推w大假文青ナルシストwww 112.78.68.224 03/17 12:31
27F：推 IkariD:可以建議他看 惡之華 這本漫畫 會有點感覺 118.160.76.118 03/18 11:04
28F：推 dark1120a:推！ 男子高中生的日常～ 101.12.25.128 03/20 08:20
29F：→ jmlw:直接講 文学青年（ぶんがくせいねん） 1.161.161.105 03/27 03:39
30F：→ jmlw:另外可用 インテリ 或是 インテリゲンチア 1.161.161.105 03/27 03:53
31F：→ jmlw:語源來自俄文intelligentsiya 意思是知識份子 1.161.161.105 03/27 03:54
32F：→ jmlw:但有時或有些被這個字稱呼為文青的人 1.161.161.105 03/27 03:55
33F：→ jmlw:會感覺不太高興, 覺得有負面的觀感, 1.161.161.105 03/27 03:55
34F：→ jmlw: 所以使用時要小心~ 1.161.161.105 03/27 03:55
35F：推 yhcakaelle: サブカル 跟文青意思很像 也有一些揶揄的感覺 不過最 06/10 23:03
36F：→ yhcakaelle: 近比較少用了的樣子 06/10 23:03