作者gterrywin222 (好人無限迴圈)
看板NIHONGO
標題[語彙] ドレッシング翻成沙拉醬？
時間Sun Mar 2 13:43:06 2014
星期五看國興的9點日劇美食不孤單(孤独な美食)，第二段的劇情主角去吃一人燒肉，
結果裡面有個橋段是店家上了一盤高麗菜，店家說了一句「ドレッシングが足りないなら
、教えて下さい」，然後中文的翻譯是：「沙拉醬不夠的話，請告知我們」。
當時我看畫面，想要找到高麗菜上面任何有關沙拉醬的東西，可是怎麼看都是綠油油的一
片，突然想到日本吃高麗菜絲不都是用和風醬嗎？該不會翻譯的人把所有的
「ドレッシング」都翻成是沙拉醬了吧？我覺得這裡翻成「淋醬」會比較好一些，要不然
觀眾看到畫面會覺得很奇怪，明明只有高麗菜，何來沙拉醬？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.208.30
1F：→ blackkaku:高麗菜不能加沙拉醬嗎？ 133.6.28.19 03/02 14:01
2F：→ blackkaku:況且和風醬不就是和風沙拉醬的簡稱嗎？ 133.6.28.19 03/02 14:01
3F：→ blackkaku:真要翻的話「調料」會不會好一點？ 133.6.28.19 03/02 14:03
4F：推 Sva:是你誤解沙拉醬的意思，沙拉醬是簡稱 97.90.141.205 03/02 14:12
5F：推 puranaria:沙拉醬已經變成一種統稱了吧~ 但細分的 122.221.166.87 03/02 14:50
6F：→ puranaria:話就有很多，凱薩千島等等 122.221.166.87 03/02 14:51
7F：→ apaapa:淋在"沙拉"上面的"醬" 哪有問題? 110.3.191.74 03/02 14:52
8F：推 oxkay:可能對原PO而言沙拉醬=美奶滋吧??? 119.14.174.145 03/02 15:38
9F：→ oxkay:ドレッシング是淋醬，但是在跟生菜在一起 119.14.174.145 03/02 15:39
10F：→ oxkay:翻沙拉醬會比較好吧。而且口語也不常講淋醬 119.14.174.145 03/02 15:39
11F：推 yeaaah:我覺得沙拉醬"汁"不錯 36.238.88.149 03/02 18:51
12F：推 lisasis:高麗菜也是沙拉阿@@只是簡單了一點，我也 122.215.96.236 03/03 03:58
13F：→ lisasis:覺得是中文問題，你可能誤解沙拉醬了 122.215.96.236 03/03 03:58
14F：→ strangechu:這人超愛吐槽別人翻譯的 60.251.182.68 03/03 11:06
15F：推 look1225:通常吐嘈的人 是以爲自己優於他人而反駁 42.79.162.98 03/03 14:09
16F：→ look1225:事實上語言是活的 翻譯要好有三大原則（ 42.79.162.98 03/03 14:10
17F：→ look1225:忘了）但這翻譯根本沒問題 小題大作 42.79.162.98 03/03 14:11
18F：推 look1225:搜尋了一下 還真的是www 42.79.162.98 03/03 14:25
19F：→ look1225:這種人日文系不少阿...出社會磨幾年還是 1.162.134.79 03/03 14:28
20F：→ look1225:沒變.... ww 1.162.134.79 03/03 14:29
21F：推 Hakanai:我是覺得他的指正有道理啊 71.163.36.106 03/03 14:34
22F：推 look1225:個人都喜歡和外國人在一起 上課都會聽到 1.162.134.79 03/03 14:35
23F：→ look1225:這類吐槽 心想 我都不想吐你了XD 1.162.134.79 03/03 14:35
24F：推 Hakanai:生活中吐是不太有禮貌啦~ @_@ 71.163.36.106 03/03 14:36
25F：→ Hakanai:但是這是日文版~~XD 就切磋切磋吧 71.163.36.106 03/03 14:36
26F：→ look1225:這種問題好像各系都有啊 XDD 笑看路過 1.162.134.79 03/03 14:37
27F：→ look1225: (^^)b~~~ 1.162.134.79 03/03 14:37
28F：推 wagatokoro:以英文來講，dressing通常就是指用在 114.42.201.128 03/03 15:05
29F：→ wagatokoro:沙拉上的，又稱salad dressing，翻成 114.42.201.128 03/03 15:05
30F：→ wagatokoro:沙拉醬我覺得還好啊@_@ 114.42.201.128 03/03 15:05
31F：推 c90051kevin:我除了加在生菜上也會加在飯上 133.11.93.15 03/04 15:43
32F：→ jorhsu:不太懂跟外國人上課的點是在講什麼?122.146.212.196 03/04 17:47
33F：→ jorhsu:不過，翻成沙拉醬或淋醬，問題不大122.146.212.196 03/04 17:47
34F：→ jorhsu:吐一吐也習慣了，認真就輸啦～122.146.212.196 03/04 17:49
35F：推 look1225:說真的 會兔槽的人普遍都是怪咖居多(笑 118.163.132.78 03/04 21:08
36F：→ look1225:起碼我碰到的都是 118.163.132.78 03/04 21:08
37F：推 seiyo:翻譯三大原則為信雅達。 討論一下也不錯啦 1.34.125.242 03/08 00:46