作者starcookey (星星餅乾出品，避暑佳作)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 網路上看到的文宣
時間Wed Feb 19 22:12:41 2014
原文:
35種のスパイスを絶妙なバランスで
ブランドすることで素材の旨みを十分
に引け出すこと。日本のスタンダード
であり続けるゴールデンカレーのこだ
わります。
努力試著翻譯:
靠著將35種辛香料以絕妙的平衡引出
食材好味道的好口碑~。
後面那句真的不會翻譯...還沒學過。
有請大大們幫幫忙~謝謝。
--
處事公正，所期奉公，立業貿易 by 岩崎さん。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.237.96
1F：推 JoeyChen:應該是ブレンド不是ブレンド 223.26.108.195 02/19 22:36
2F：→ romand:我看了好幾次發現一樓打的是同個字沒錯吧 59.104.147.167 02/19 23:24
3F：→ romand:不過原po最後一句真的沒打錯嗎 59.104.147.167 02/19 23:26
4F：→ starcookey:こだわりです 才對.... 111.248.160.65 02/20 10:41
5F：推 galilei503:看一樓的推文看了10次（揉眼） 114.47.151.135 02/20 13:04
6F：推 iamchyun:應該是ブレンド不是ブレンド很多人以為是 114.27.237.159 02/20 14:25
7F：→ iamchyun:ブレンド其實正確的是ブレンド 114.27.237.159 02/20 14:25
有人能幫忙翻譯嗎~? 謝謝樓上，可是我還是分不出來差別...請問可以打ひらがな嗎?
補上原址
http://www.sbfoods.co.jp/golden/
※ 編輯: starcookey 來自: 119.14.237.96 (02/20 18:38)
8F：推 look1225:維持道地日本風味的頂級咖啡 42.75.144.30 02/20 18:52
9F：→ samuraiboy:分不出來差別正常，因為人家開玩笑的啦 220.132.139.96 02/20 19:20
10F：推 blackkaku:是「咖哩」。 1.79.81.154 02/20 22:45
11F：推 JoeyChen:想不到打錯了XD ブレンド是混合的意思 223.26.108.195 02/20 23:03
12F：→ JoeyChen:前前半句「以絕妙的平衡混合35種辛香料」 223.26.108.195 02/20 23:04
13F：推 dfddg2000:延續日本講究水準的黃金咖哩 42.74.180.16 02/21 00:16
14F：→ dfddg2000:スタンダードStandard 42.74.180.16 02/21 00:17
15F：→ dfddg2000:ゴールデンgolden 42.74.180.16 02/21 00:17
16F：→ dfddg2000:こだわる講究 ，龜毛（對品質） 42.74.180.16 02/21 00:18
17F：推 look1225:樓上好-w- 想好久找不出來形容 114.42.151.88 02/21 00:47
18F：推 blackkaku:這裡的「日本のスタンダード」指的是「 1.79.80.244 02/21 00:52
19F：→ blackkaku:日本標準」，換句話說，就是「日本代表 1.79.80.244 02/21 00:53
20F：→ blackkaku:，日本第一」的意思。 1.79.80.244 02/21 00:53
21F：→ blackkaku:後面的「であり続ける」指的是維持「日 1.79.80.244 02/21 00:54
22F：→ blackkaku:本のスタンダード」的狀態。 1.79.80.244 02/21 00:55
23F：→ blackkaku:整句來說，「這就是長久以來日本首屈一 1.79.80.244 02/21 00:56
24F：→ blackkaku:指的黃金咖哩的堅持」。 1.79.80.244 02/21 00:56
25F：→ starcookey:謝謝大家~ 119.14.237.96 02/21 19:13
26F：推 look1225:原來如此 這樣就順了 114.42.151.88 02/21 22:16
27F：→ look1225:一直想不出來 こだわり要怎麼說才好. 114.42.151.88 02/21 22:17
28F：推 ww1234528:常常看到有人用ブレンド但是我自己是用 114.40.32.127 02/22 19:26
29F：→ ww1234528:ブレンド後來才發現真的是 ブレンド而 114.40.32.127 02/22 19:26
30F：→ ww1234528:不是ブレンド 114.40.32.127 02/22 19:26
31F：→ dfddg2000:請問樓上 有那裡布一樣嗎@@? 111.252.29.129 02/22 23:07
32F：推 TabrisDirac:costco要念costco我一直以為是costco 1.34.187.6 02/23 15:40