看了幾篇文章 對於幾次句文法感到疑惑 有請達人們解惑 翻譯也錯也希望大家糾正... 　　 　 Q1:よくいわれることではあるが、歯は一生のものだ。 (常言道牙齒是一輩子的事) ではあるが 翻了好幾本文法書沒看過這句 難不成是である+は? が表前提 Q2:前文是 長久交往需要注意許多小細節 付き合い続ける努力もせねばならないということを思うと 　　　　 (持續交往是一定得下工夫)? 努力もせねば？查不到哪個動詞會變せねば... Q3:前文是 擁有男性會討厭的的興趣 　　　ばれて別れることにでもなったら、悲すぎる。 (萬一被發現而分手的話也太可悲了) ことにでもなる查不到這種文法ORZ 還在想是不是どうにでもなる或是單純加でも表列舉 萬一變成分手之類的話不是太悲哀了嗎 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.115.173