作者jp6vup (小沁)
看板NIHONGO
標題[請益] 旅行中會用到的「謝謝」
時間Wed Feb 12 11:24:29 2014
日文板的各位板友大家好。
因為下禮拜要自己去日本自助旅行，可是有個小小的問題一直困擾我，
就是我不知道該在以下提到的情境中用哪一種謝謝orz
之前去的時候都只有點頭傻笑跟說Thank you，
但是我這次不想再Thank you 了(自己覺得尷尬)，
我想用日文回應對方，所以我左思右想，想了一些情境，
還有加上我自己覺得應該這樣說的用法...
不知道可以用哪一種謝謝回應對方才比較正確：
ありがとう：
1.到達日本出關的時候海關詢問完問題交還護照
2.好心人(如果遇到的話)幫忙提行李箱
3.問路/買車票
どうも：
1.商店找錢
2.店員將商品裝袋遞給你
3.吃飯服務生送餐上來的時候
.
.
.
感覺好像全部用ありがとう都可以通，
反正我是外國人嘛ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)人(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ﾉ
可是又覺得好像有點細微的差異想弄清楚，
因為像便利商店找錢那個講謝謝的時間點好難抓，
我來不及講完ありがとう店員就要幫下一個人結帳了(好尷尬)
總覺得自己問了奇怪的問題，可是真的想知道怎麼用，
希望大家別見笑，
謝謝。
--
1F：推 smt963:最好你上網能知道網路另一端的人在盯你啦！05/12 19:12
2F：推 easan: ↙煞氣a警察↗05/12 19:26
3F：推 flyplayer:( ′-`)↗︴05/12 19:38
4F：推 Jayli168:樓上在通三小..... 天神第一類接觸阿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.39.238.40
5F：→ christsu:都用どうも就可以了，我的日籍老師說 111.241.25.191 02/12 11:32
6F：→ christsu:有時候與對方接觸時間很短，講ありがとう 111.241.25.191 02/12 11:33
7F：→ christsu:gozaimasu會來不及，所以講doumo就好 111.241.25.191 02/12 11:35
8F：→ christsu:後者事實上更禮貌 111.241.25.191 02/12 11:35
9F：推 elthy:我也都講どうも而已 42.73.109.189 02/12 12:43
10F：推 liangyus:おおきにー、だんだん、あざすっ (誤) 180.48.115.225 02/12 12:43
11F：→ s9001252002:サンキュ 114.24.117.205 02/12 16:52