作者g8solong (toxxi)
看板NIHONGO
標題[讀解] 關於副詞的修飾順序?
時間Tue Feb 4 19:23:12 2014
大家晚安
最近學到了，日文的副詞，有時候並不是修飾離他最近的詞，有時候會跳過一句
去修飾後面的詞。
但是，還是想確定一下是不是正確的，因此上板向大家發問一下。
關於下列的句子，
この程度で屈するほど魔族の王の矜持は軽くはない！
請問是否可以改成
魔族の王の矜持はこの程度で屈するほど軽くはない！
因為我怎麼看就是覺得那個ほど絕對是在修飾後面的形容詞
如果拿來修飾魔王的話，怎麼想語意就是不對...。
還是我對ほど的認識是錯的??
如果我的推理是對的話，那我想請問一下，日本人甚麼時候會這樣用副詞來修飾呢?
就是跳過去一個東西，修飾後面的詞。
我想理解這一點，對我的讀解速度應該會有一些提升?
感覺我現在看副詞在修飾哪個詞的時候，都會直接認定最近的那個詞
導致有時候一個直翻理解錯誤，怎麼直翻怎麼怪，詞不達意，卡很久，
想半天才會想到有可能是修飾後面的句子。
有前輩可以分享一下，怎麼讀解副詞才是最正確的嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.191.80
1F：推 allesvorbei:日文沒有一定的語序，通常來講是長的140.112.211.131 02/04 19:27
2F：→ allesvorbei:擺前面短的擺後面，但不是一定如此140.112.211.131 02/04 19:27
3F：→ allesvorbei:就常見的例子 我借書給花子140.112.211.131 02/04 19:28
4F：→ allesvorbei:私が花子に本を貸した、花子に本を私140.112.211.131 02/04 19:29
5F：→ allesvorbei:が貸した、花子に私が本を貸した140.112.211.131 02/04 19:29
6F：→ ssccg:ほど~ない這個句型，比較常見把ほど放前面182.234.252.184 02/04 19:42
7F：→ ssccg:主詞(は)放後面跟形容詞一起182.234.252.184 02/04 19:43
8F：→ ssccg:這不是跳過去修飾，習慣上就是這樣用182.234.252.184 02/04 19:48
9F：→ blackkaku:「花子に本を私が貸した」「花子に私が 1.79.81.94 02/04 22:00
10F：→ blackkaku:本を貸した」這兩句是正確的句子嗎？ 1.79.81.94 02/04 22:00
11F：→ blackkaku:另外，副詞原則上是修飾用言（動詞，形 1.79.81.94 02/04 22:04
12F：→ blackkaku:容詞），所以看到名詞就可以跳過去找後 1.79.81.94 02/04 22:05
13F：→ blackkaku:面的用言了。 1.79.81.94 02/04 22:05
14F：→ allesvorbei:回樓上，確實基本語順上應該是ガニヲ140.112.211.131 02/04 23:02
15F：→ allesvorbei:這樣的表達方式，不過口語上可以140.112.211.131 02/04 23:02
17F：→ allesvorbei:堆日本人會把真正的主詞擺到動詞後面140.112.211.131 02/04 23:04
18F：→ allesvorbei:阿orz140.112.211.131 02/04 23:06